世界には、1つの国の中で使われている言語が1つではない国がたくさんあります。また、1つの言語が1か国のみで使われていないことがほとんどです。したがって、言語の代替として国旗を掲示するのは避けるべきです。例えば、英語の代わりにイギリス国旗やアメリカ国旗をアイコンとして使うことは、同国以外で英語を使う人々にとって不愉快になる可能性がゼロではなく、アメリカ国内のスペイン語話者にとって親切ではありません。フランス語の代わりにフランス国旗を使用すると、フランス語を話すベルギー人やアフリカの人々は、あなたの会社がフランスしか相手にしていないのかと思います。ロシア語の代わりにロシア国旗をアイコンとして使うと、ウクライナ人ユーザーが怒る可能性さえあります。言語に国境はないのです。ただし、Eコマースなどで特定の国のユーザー向けに国旗表示するケースはOKです。言語の代わりに掲示しているわけではないからです。

以前翻訳したものを再度翻訳する、という無駄を減らすことで、時間もコストも節約することが可能です。以前翻訳したものとは、文章だけでなく用語も対象となります。例えば、商品名・会社名・役職名など会社ごとに独自の名称が与えられているものなどは用語集・対訳表に整理しておくことや、過去の翻訳成果物をデータベース化するなどの工夫が必要です。翻訳会社によっては、希望によりこうしたデータを作成してくれます。これを次回の翻訳発注時に使用することで、翻訳会社の手間を省くことができ、コストを抑えることができます。