新春のお慶びを申し上げます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

さて、昨年1月の新春予想は5勝2敗でした。

・ロシア軍によるウクライナ侵攻：〇

・中国の不動産セクターデフォルト続出：〇

・世界的な株下落と金融不安：〇

・中国共産党大会荒れ模様：△

・G7の中露離れ拡大：〇

・北京冬季五輪で日本の金メダル6個：×

・サッカーW杯決勝トーナメント進出：〇

・ベスト4進出：×

という結果になりました。

さあ、本年2023年の世界はどうなるでしょうか。以下、独断と偏見の新春予想です（笑）。

・ウクライナ戦争は完全長期化

・岸田政権も意外と長期化

・セルビア・コソボ紛争勃発

・株相場格言「卯（うさぎ）年は跳ねる」は株価大揺れの後、逆に下落

・仮想通貨下落継続

・メタバース伸びず

・米国株価も漸落基調

・中国はコロナ変異株続出で大変な混乱に

・中国経済大不振

・WBCで日本は辛くも優勝

・ラグビーＷ杯で日本はなんとベスト4へ

（上田輝彦）　

PS 今年はどうなると予想しますか？

WIP東京オフィスの移転が12月に終了しました。引越しは楽ではありませんね（泣笑）。

新住所は、〒102-0074千代田区九段南1-6-5九段会館テラス1F。電話番号・FAXは変更ありません。

昭和9年に建てられ「帝冠様式」という洋風の建物に和風瓦の屋根をもつ、西洋と東洋を融合させたレトロモダンな雰囲気が漂う建物で、気分一新・リフレッシュ。西洋と東洋の架け橋になるべく、精一杯頑張りますので、これからもどうぞよろしくお願いいたします。 

通訳を依頼する際は、会議が始まる前に通訳者が関係者に質問をする時間をできるだけ設けるなど、事前の打ち合わせをすることを強くお勧めします。その方が通訳の品質が向上するからです。

強調したい点や通訳者に注意して欲しいことがあれば遠慮なく注文を出してください。聞き手の属する国や地域に関する文化・習慣・タブーなどに関するご質問があれば、通訳者に尋ねてみてください。ファイルによる資料提供がある場合は、数日前に通訳者と共有をお願いします。なお、通訳者によっては、打ち合わせの時間を予約対象に設定している場合があります。個別にご相談ください。

事前準備を徹底することが、通訳の品質向上につながりますので、ご理解のほどよろしくお願いします。

※「予訳」はこちらからどうぞ。

https://www.yoyaq.org/

WIPジャパンの最大の売りは「品質の良さ」。この品質は何もアウトプットだけの品質を指すのではありません。翻訳に従事するスタッフ全員の人間的な資質も指して「品質」と呼んでいます。

以下の記事では、翻訳の品質担保の中核を担う「バイリンガルチェック」を担当するWIPスタッフに、仕事の内容や今後の野望などを聞いてみました。リンギストとしての彼らのプロフェッショナリズムに触れていただくとともに、人間性をも垣間見ていただき、よりWIPを身近に感じていただければと思います。きっと、WIPに対する信頼性をさらに増していただけること間違いなしです！

続きはこちらからどうぞ。

https://japan.wipgroup.com/media/wip-checker-1

人間が身を置く立場には3つある。

①自分を中心にした立場

②相手から見た立場

③第三者から見たらどう見えるかという立場

さらに自我には3つの世界がある。

④利害損得にこだわる世界

⑤利害損得から離れる世界

⑥全てが利であり得であるという世界

何一つ人生に無駄はなし、失敗したら同じ失敗をした人間の気持ちがわかる人間に成長できたということ、すべてが成長の糧であり得である、という境地が最高だと思っていたら、この計6つの立場・世界のうち、必要に応じて自分はどの立場にでも立てる。時に応じ、状況に応じ、人間関係に応じて、即座に自分自身をどの立場にもはめこむことができる。6つの立場と世界を自由無碍に行き来できる境涯こそが最高の境涯である、という日本的な感性論哲学に触れることができます。

ご興味あれば「人間の格」を味読してみてください。