WIPジャパンに
ついて
翻訳をつくる会社「WIPジャパン」から皆様へ
失敗しない翻訳会社の選び方や、実力のある会社をプロの視点で見分けるポイントを解説します。
「翻訳会社選びで失敗した」経験がある方は必見。発注側が準備すべき10のポイントをまとめました。
国内に2,500社あるとされる翻訳会社。最適な1社を効率よく見つけるための探し方を紹介します。
業者の専門性や品質管理体制をチェックするための基準を詳しく解説します。
料金はどう決まるのか？単価の相場や、費用対効果を最大化するための賢い発注テクニック。
算出方法や気になる「お金」の裏側、業界標準の相場感を公開します。
「適正価格」が翻訳者の質にどう影響するのか、品質維持コストの正体を解明します。
AI翻訳とプロの校閲を組み合わせたハイブリッド活用など、戦略的な活用法をご紹介。
翻訳会社への見積もり依頼や、届いた見積書をチェックする際の重要ポイント。
知っておくと便利な料金算出方法。翻訳会社の料金相場の仕組みを解説します。
詳細なプロセス開示こそが、高品質な翻訳へのコミットメントを示す証です。
賢くコストを削減しつつ高品質な翻訳を得る、実戦的な価格交渉の秘訣を公開。
翻訳会社に依頼するメリットや、高品質な翻訳を得るための具体的な注意点。
準備から納品まで、正確な翻訳を得るために役立つ14のチェックポイントを網羅。
正式発注時に何を伝え、納品後に何をチェックすべきか。スムーズな進行の秘訣。
AI翻訳では難しい重要案件において、専門知識と品質管理が必要な理由とは。
発注時に注意すべき原稿の特徴や、品質を左右する参考資料の提供について。
トラブルを避け、精度を高めるための「日本語原稿の作り方」をアドバイスします。
用語集など、どのような資料を提供すれば品質が飛躍的に上がるかをご紹介。
いよいよ正式発注。その前に確認すべき最終チェックリストをまとめています。
品質を決める要素、トランスクリエーション、ネイティブチェックの役割。
品質・コスト・納期のバランス。ニーズに合わせた最適な翻訳提供事例を紹介。
言葉の壁を越え、文化に響く翻訳。ターゲット市場で心に届く高度な手法です。
不自然な表現を徹底排除。ネイティブスピーカーによる最終確認の重要性。
AI翻訳の進化に伴う、翻訳会社の新しい役割と活用テクニック。
不自然な流暢さや数字の誤り。AIの限界を理解しビジネスリスクを回避する術。
AIの限界をプロで補完。ドキュメントから通訳まで翻訳会社の新しい役割。
特徴を比較。精度に不安がある場合のプロによる品質保証についても紹介します。
