こんにちは、東京オリンピック観戦で帰宅後TVの前に釘付けになっている上田です。

子どもの頃、最も記憶に残っているのは、モントリオール五輪で観たルーマニアの体操選手、ナディア・コマネチさん。当時14歳の彼女が段違い平行棒と平均台の演技で五輪史上初めての10点満点を叩き出したのを観て、ただただ驚きました。体操で満点ってあるんだ、一体どんだけ練習してきたんだろうと。

今回の東京にも、死ぬほど練習してきた選手たちが世界中から集まって、練習通り発揮できた人、発揮できなかった人、練習以上に発揮できた人、それぞれあったと思います。

選手のみなさんはもちろん、長い期間準備や対応で苦労してきた運営側・受入側のみなさんに心から感謝したいです。月並みですが、5年ぶりの感動をありがとう！

上田輝彦　　PS　過去、最も記憶に残っている五輪のシーンは何ですか？

新型コロナの影響で入州禁止の州もあるオーストラリア。州をまたいで移動しにくくなっているのでオンラインミーティングが盛んです。

さて、ミーティングでの留意点ですが、オーストラリア人のカジュアルさにだまされてはいけません、時間は厳守しましょう。意思決定はスピーディで合理的。

ビジネスミーティングでは、オーストラリアの方言英語を真似すると馴れ馴れしいと思われます。でも、だんだんと親しくなると、ファーストネームで呼び合うようになり、いずれコロナ明けに豪州に来てパブに行こうよ、と誘われるかも。ぜひ五輪話に花を咲かせましょう！
　
※オンライン通訳は「予訳」でどうぞ

動画をご準備いただくだけで、文字起こしから翻訳、字幕挿入までワンストップで完結する新サービスの提供を開始しました。

従来の動画字幕では、映画などのエンターテインメント系の翻訳がメインで、ビジネスシーンでの活用に特化した選択肢が少なく、また価格帯も高めで、お客様が別途文字起こしを手配するという必要がありました。

今回のサービスは、ビジネス向けの動画字幕を低価格で実現しています。ビジネス翻訳で豊富な実績があるWIPジャパンだから、英語や欧州言語、東アジア言語、ASEAN言語への字幕翻訳にも対応できます。

たとえば、5分の動画であれば、日本語から英語・中国語への字幕翻訳が2言語セットで8万円（税別）～となっています。気軽にWIPの担当者にお尋ねください。※詳しくはこちらから