多言語ビジネス支援のWIP（ウィップ）ジャパン（本社：東京都千代田区、代表取締役：上田輝彦、以下WIPジャパン）は、法人向けの動画字幕翻訳サービスを開始しました。

海外マーケット進出や就業環境の多言語化の拡大を受けた新しい取り組みで、ビジネス向けの動画字幕の翻訳を文字起こしから字幕挿入までワンストップで、しかも手ごろな価格で利用できる点が本サービスの特徴です。

従来の動画字幕では、映画などのエンターテインメント系の翻訳がメインで、ビジネスシーンでの活用に特化した選択肢が少なく、また価格帯もやや高めとなっていました。文字起こしから対応をしていないケースもあり、お客様が別途文字起こしを手配するという必要がありました。

今回のサービスは、ビジネス向けの動画字幕を低価格で実現しています。ビジネス翻訳で豊富な実績があるWIPジャパンなら、英語や欧州言語、東アジア言語、ASEAN言語への字幕翻訳にも対応できます。たとえば5分の動画であれば、日本語から英語・中国語への字幕翻訳が2言語セットで8万円（税別）～となっています（日本語から英語のみ、日本語から多言語のプランあり）。お客様は最初に動画をご準備いただくだけで、多言語化された動画字幕を簡単に作成することが可能です。

弊社の担当者には「英語以外の言語で字幕挿入はできないか？」というお問合せが最近増えてきています。字幕業者が英語以外に対応していないケースがあるようです。海外マーケットや、国内の多言語化された就業環境では、英語以外の言語への対応が大変重要になっています。言語数が増えるとコストも上がりますので、動画字幕を言語の数だけ用意することに躊躇されているお客様も実際多いようです。今回のサービスのように低価格で字幕翻訳を提供することで、お客様が抱えておられる言語の壁やコストの壁を取り除くお手伝いができればと考えています。

本サービスの利用には、お客様は動画を用意するだけでお見積りが可能です。字幕挿入された動画も専用URLからダウンロードすることで、セキュリティ面にも配慮したサービスとなっています。

動画字幕サービスの詳細に関しては、こちらからご相談ください。

https://japan.wipgroup.com/translation/quote/