M. N. 今まで翻訳のお仕事と聞くと、本や映画などが中心だと思っていましたが、それ以外にもビジネスや観光などに関するものもあることを知りました。英語のページが存在していると知っていた観光サイトも、翻訳やチェックの作業を経て、私達が活用できるものになっていることがわかり、私が思っていたより身近なお仕事だということに気が付きました。またWIPジャパンの方がお話されていた、「常に違うものに触れることができるお仕事です。」という言葉がとても印象深く、仕事によって専門的な用語に気を付けたり、調べたりするということは、大変な点でありながら、やりがいや楽しみにもつながると考えると、翻訳のお仕事が魅力的だと感じました。翻訳のチェック作業の体験では、「どこか間違いがないか」「翻訳漏れはないか」など沢山のことに気を付けなければならないということがわかり、チェック作業がいかに大変で細やかな作業であるかということを実感しました。ただ英語ができるだけではいけないし、集中力なども必要な職業だということも初めて知り、将来への進路を考えるうえで、今回の職場体験に参加してよかったと思いました。
M. H. 私は、職場体験というものが初めてでとても緊張していたのですが、担当の方が翻訳会社について楽しく、プリントも用いてわかりやすく話してくださったので、とても理解しやすく、気づけば緊張もほぐれていました。社内見学の時も職員の方々が笑顔で接して下さり、翻訳という仕事の楽しさや面白さが直に伝わってきてとても良かったです。ネイティブの方とスカイプでお話する機会も作っていただいたのですが、英語があまり得意でない私でも担当の方にサポートしてもらいながら、なんとかうまく話せました。人生でもあまりない経験だと思うので、とても良い思い出となりました。翻訳した文章と日本語を照らし合わせての間違い探しをしたのですが、これが正解したときはとても嬉しく、翻訳はやりがいのある仕事だと感じました。また行きたい、そう思える職場体験でした。
