いよいよ「平成」が最後になります。新しい元号は何になるのでしょうか。

本年の皇位継承儀式としては、4月30日に「退位の礼」、5月1日に剣と璽（勾玉）などを受け継ぐ「剣璽等承継の儀」と「即位後朝見の儀」に伴い、4月30日、5月1日、5月2日、10月22日は休日に、12月23日は平日になる予定。加えて、2019年は1年間で日食が2回も観測できる非常に珍しい年になりそうです。

大きな節目の年、国際情勢は混沌としていますが、昨年以上に世界を見る有益な情報提供に努めたいと思っています。どうか本年も叱咤激励やアドバイスをいただけますよう、編集一同お願い申し上げます！

内部の情報共有やちょっとした情報分析程度の用途であれば、AI翻訳は劇的な生産性向上をもたらし始めています。例えば「Google翻訳」は2016年からニューラル機械翻訳を実装していますが、従来の機械翻訳のレベルから離れて急速に進化しています。

現在、英語と欧州言語、日本語と韓国語など、言語の構造が比較的近い言語間の翻訳についてはかなり高い水準の精度を発揮し始めています。しかし、言語間に距離のある、日本語と英語、日本語と中国語の翻訳は、主述が明確かつ簡易で短い文章であれば、かなり精度が良くなっていますが、長い文章となると、質が急に落ち、訳抜けも生じるなど、ビジネスで使用するにはまだまだ厳しいのが実情です。

ニュアンスや感情に響くような表現が必要なものや、精密さが求められるコンテンツについては今後も人の手を介する翻訳の必要性があるでしょう。