<img src="https://trc.taboola.com/1341089/log/3/unip?en=page_view" width="0" height="0" style="display:none">

個人プロフィール

s-nakago

中後 真一

NAKAGO Shin`ichi

兵庫県出身。三田学園高等学校、神戸学院大学法学部卒。コンピュータソフトウェア会社を経て、英語スキルを磨くためカナダに1年間留学。帰国後、印刷会社にて多言語のPCマニュアル作成に従事する傍ら、翻訳学校にてITコースを修了。2013年WIPジャパンに入社。

趣味：フットサル、登山
好きな言葉：質実剛健　親愛包容
性格：廉直、努力家
文書を翻訳したい

翻訳会社・翻訳サービスに関するブログ記事

翻訳会社の探し方： 翻訳会社の探し方, 翻訳会社の見分け方, 「翻訳業者への委託」成功の秘訣, 「翻訳代行」ガイド 「翻訳外注」解説
翻訳会社に依頼： 翻訳会社に依頼するメリット, 翻訳会社に依頼する際の注意事項（1）, 翻訳会社に依頼する際の注意事項（2）
翻訳会社への正式発注： 翻訳会社に正式発注時の確認, 翻訳会社に発注する際の事前準備, 翻訳会社への参考資料支給

翻訳会社の料金： 翻訳料金, 1文字いくら？1枚いくら？, 翻訳会社の翻訳料金を抑える, 翻訳会社の価格と品質, 翻訳会社利用の費用対効果
翻訳会社の見積： 翻訳会社に見積依頼する際の注意点, 翻訳会社の見積書チェック
翻訳会社の料金をコストカット： 翻訳料金が対象となる補助金・助成金 翻訳会社の翻訳料金を抑える方法（1）, 翻訳会社の翻訳料金を抑える方法（2）, 翻訳会社の翻訳料金を抑える方法（3）, 翻訳会社の翻訳料金を抑える方法（4）

翻訳会社の納期： 翻訳会社の納期を短縮する方法, 翻訳会社から納品後の確認

翻訳会社の品質： 翻訳会社の無料トライアル, 翻訳品質のポイントと事例, 翻訳会社の調査力, 翻訳会社への申し送り, トランスクリエーション
翻訳会社のチェック： ネイティブチェック, 翻訳会社のチェッカーの仕事, 翻訳会社の翻訳チェックの現場, 翻訳会社のチェッカーが気を付けている点, 翻訳会社のチェッカーの視点（1）, 翻訳会社のチェッカー視点（2）, 翻訳会社のチェッカーを大解剖（1）, 翻訳会社のチェッカーを大解剖（2）

用語集・メモリ： 用語集のメリット, 過去訳の活用, 用語集と翻訳メモリの違い 翻訳メモリの活用と留意点,
翻訳支援ツール： 翻訳支援ツール, 翻訳ツールでコストカット, InDesignの翻訳（Trados）, InDesignの翻訳（Memsource）
ポストエディット： ポストエディット, プリエディットとポストエディット, ポストエディットサンプル（1）, ポストエディットサンプル（2）

AI翻訳： 無料AI翻訳おすすめ, 機械翻訳, ChatGPTを含むAI翻訳, AI翻訳を活用した多言語対応
AI翻訳検証： DeepL検証（1）, DeepL検証（2）, チェッカーから見たAI翻訳, AI翻訳アプリの精度検証

ISOに関する記事： 翻訳サービスの国際規格：ISO17100, 法務関連に特化した国際翻訳規格, ポストエディットの国際規格
文書を翻訳したい

翻訳分野に関するブログ記事

契約書翻訳： 契約書翻訳に役立つ書籍12選, 契約書翻訳, 8つのポイント, 注意すべき3点, 参考書籍12選
法律・法務翻訳： リーガル翻訳, 法務翻訳, 法律翻訳, 社内規程（社内規定）翻訳, AI翻訳と法律文書

金融・財務・IR翻訳： 金融翻訳に役立つ書籍6選, 財務翻訳, IR資料翻訳の要点と注意, IR資料の効果的な翻訳, 国際財務広報と翻訳, 国際財務広報と翻訳の注意点, 法人・税制用語

マニュアル・取扱説明書の翻訳： マニュアル翻訳, 取扱説明書、マニュアル翻訳のPL法
産業・工業分野の翻訳： 電子機器・電子部品翻訳 精密機械・ロボット産業翻訳 電子機器・電子部品 鉄道翻訳 航空翻訳 船舶・造船翻訳 製品安全データシート（SDS）翻訳 事故調査報告書と翻訳 図面翻訳・CAD翻訳 DX×翻訳

環境・エネルギー分野の翻訳： 建設・土木・建築翻訳, 原子力翻訳, 電力翻訳, 電気翻訳, 電池翻訳, ガス翻訳, 水道インフラと翻訳, 脱炭素社会と翻訳, 再生可能エネルギー、スマートグリッドと翻訳
農業・食品分野の翻訳： 農業翻訳 食品・フード翻訳

ビジネス分野の翻訳： ニュースリリース翻訳, 商品翻訳, アパレル翻訳
エンターテインメント分野の翻訳： エンタメ翻訳 ゲーム翻訳, 漫画翻訳, 映画翻訳, 字幕翻訳
インバウント分野の翻訳： 観光業界の翻訳, ホテル・宿泊施設業界の翻訳, 飲食店メニュー翻訳

医療・医薬・化粧品翻訳： 医療翻訳に役立つ書籍18選, 医療翻訳, 医療ツアーと翻訳, 地域病院の多言語化, 医薬品翻訳, 医療機器訳翻訳, 化粧品翻訳 健康食品翻訳

教育分野の翻訳： 教育機関と翻訳
補助金申請と翻訳： 海外進出における補助金申請の翻訳 日本における補助金申請の翻訳
自治体と翻訳： 自治体と翻訳
証明書等の翻訳： 戸籍・アポスティーユ

WEBサイト多言語化： 世界各国の単位等の表記法, グローバリゼーションとインターナショナリゼーションとローカリゼーション, 5つの失敗例, WEBサイト多言語対応 最新基本ガイド1, ECサイトの翻訳, DeepLやGoogle翻訳などを使ったWebサイト外国語版, AIでサイト多言語化対応, AIサイト多言語化の最新動向, 多言語社内広報サイト
動画字幕翻訳： 動画字幕翻訳, 動画翻訳の注意点

DTP翻訳： InDesignの翻訳（Trados）, InDesignの翻訳（Memsource）
文書を翻訳したい

言語に関するブログ記事

英語の翻訳： 英語翻訳を正確に 日英翻訳に役立つ書籍10選, 英日翻訳に役立つ書籍10選, イギリス英語とアメリカ英語, 世界共通語としての英語, 英文法, 訳しにくい英語（1）, 訳しにくい英語（2）, おかしな英語, スラングの英語表現, シングリッシュ

中国語の翻訳： 中国語翻訳に役立つ書籍10選, 日中翻訳・中日翻訳の忠実さ, ちょっと変な翻訳, 北京語・広東語・上海語
韓国語の翻訳： 韓国語翻訳に役立つ書籍7選, ハングル
タイ語の翻訳： タイ語翻訳に役立つ書籍8選, タイ語翻訳の重要性と需要
ベトナム語翻訳： ベトナム語の魅力と需要
インドネシア語翻訳： インドネシア語翻訳に役立つ書籍, インドネシア語の魅力と需要
タガログ語翻訳： タガログ語翻訳の魅力と重要性
ヒンディー語翻訳： ヒンディー語翻訳の魅力と重要性
ミャンマー語翻訳： ミャンマー語翻訳の魅力と重要性
アラビア語翻訳： アラビア語翻訳の魅力と重要性

フランス語翻訳： フランス語翻訳に役立つ書籍10選 フランス語翻訳の魅力と重要性
ドイツ語翻訳： ドイツ語翻訳に役立つ書籍10選 ドイツ語翻訳の魅力と重要性
スペイン語翻訳： スペイン語翻訳に役立つ書籍7選, スペイン語翻訳の魅力と重要性, スペイン語の発音, 地域による差, スペインの地域語, スペイン語認定試験
イタリア語翻訳： イタリア語翻訳の魅力と重要性
ポルトガル語翻訳： ポルトガル語翻訳の魅力と重要性, ブラジルポルトガル語とは
オランダ語翻訳： オランダ語翻訳の魅力と重要性
ロシア語翻訳： ロシア語翻訳の魅力と重要性

日本語： 正しい日本語, 日本語表現力, カタカナ用語の翻訳, 世界共通語としての英語, 海外で通じる日本語, やさしい日本語
 

WIPジャパン株式会社：翻訳会社、通訳、海外調査・リサーチ、多言語人材派遣

プライバシーマーク ISO17100認証
プライバシーマーク取得
ISO17100認証（翻訳会社サービスの国際規格）取得
対象翻訳分野：契約・法務・財務・経営、医療・医薬品・医療機器、工業・IT・ゲーム、その他（行政・教育・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日
一般財団法人日本翻訳連盟加盟
東京都弁護士協同組合,神奈川県弁護士協同組合をはじめとする全国23の弁護士協同組合特約店
東京本社：〒102-0074 東京都千代田区九段南1-6-5 九段会館テラス Tel: 03-3230-8000（代表）
大阪本社：〒530-0041 大阪市北区天神橋3-3-3 南森町イシカワビル Tel: 06-4801-5710（代表）