【2024年最新版】翻訳会社、初めて依頼する前に知っておきたい【5分で分かる翻訳会社探しのポイント・お役立ちリンク集付き】

日本に翻訳者会社は、一体何社あるのか？

日本翻訳連盟（JTF）が発行している「翻訳通訳白書」によれば、日本の翻訳会社数は2,500社あるとされています。

その中から、どうやって翻訳会社を選べばいいのか？

ここでは、翻訳で困っているみなさんが、どうやって翻訳会社を選べばよいのか、参考になるような情報をお届けしたいと思います。

安心出来る翻訳会社に頼みたいという方には

一般社団法人日本翻訳連盟（JTF）

日本翻訳連盟（JTF）とは、翻訳に関わる企業、団体、個人の会員からなる産業翻訳の業界団体で、内閣府からの認可も受けています。翻訳業界内では権威ある団体となり、翻訳会社が登録するには審査等も必要となります。ですので、まずは、日本翻訳連盟（JTF）に所属している翻訳会社から、探してみるというのがいいかもしれません。

日本翻訳連盟（JTF）

JTFのサイトでは、翻訳会社リストという一覧ページがあり、対応言語や分野などによる翻訳会社検索も可能です。

日本翻訳連盟（JTF）の翻訳会社リスト

翻訳会社に依頼するメリットは？おすすめの探し方とは？

翻訳会社とセキュリティ

セキュリティを気にしている場合は、翻訳会社に原稿を送る前に、NDA（秘密保持誓約書）等について、確認しておいたほうがいいでしょう。現在、ほとんどの翻訳会社で、申し入れれば、NDA締結に応じてもらえますが、NDAを気にしない業界のお客様も多いので、必ず最初に締結するという業界の風土ではありません。ですので、NDAがマストの場合は、事前に翻訳会社に伝えておきましょう。

また、翻訳会社と翻訳者の間でも、NDAが結ばれているかを、確認しておいたほうがいいでしょう。

翻訳会社とPマーク

Pマークを取得している翻訳会社もありますので、個人情報が含まれている内容であれば、そうした翻訳会社を選定したほうがよいかもしれません。

先ほどご紹介しました日本翻訳連盟（JTF）の翻訳会社リストで、Pマーク取得済みの翻訳者会社だけを検索することが出来ますので、こちらで検索を行うと30件前後の翻訳会社がヒットします。（2024年5月現在）

Pマークを取得している翻訳会社の検索結果

翻訳会社とISO（翻訳サービスの国際規格）

iso17100_logo 翻訳業界でも、他の業界同様にISOが存在しています。ISO17100では、安定した翻訳品質を提供するために翻訳サービス提供者が具備すべき必要事項について規定がされています。つまり、ISOは品質を保証するものではないですが、安定した品質でサービスを提供するために努力している翻訳会社であるという目安にはなります。

翻訳サービスの国際規格：ISO17100とは

やはり、日本翻訳連盟（JTF）の翻訳会社リストで、ISO取得済みの翻訳者会社だけを検索することが出来ますので、こちらで検索を行うと60件前後の翻訳会社がヒットします。（2024年5月現在）

ISOを取得している翻訳会社の検索結果

ちなみに、PマークとISOの両方を取得している翻訳会社で検索すると、20件前後まで翻訳会社が絞り込まれます。

PマークとISOの両方を取得している翻訳会社の検索結果

最近はPマークやISOを取得している翻訳会社も増えて来てはいますが、まだまだ、それほど多くはないというのが現状です。

安く、早く、翻訳したいという方には

AI翻訳（無料）

『英語で送られて来たメール、なんとなくでいいので、内容を、意味を知りたい』それぐらいであれば、無料のAI翻訳でも十分かもしれません。昔と違って、今ではAI翻訳の精度も非常に高くなって来ています。

無料のAI翻訳では、Google翻訳がよく知られていますが、翻訳業界の中でこれまでは、DeepL翻訳が最も翻訳の品質が高いとされていました。

生成AI（無料）を使って翻訳

20230628_195648 Google翻訳、DeepL翻訳の2強であったAI翻訳ですが、2023年以降、生成AIの出現により情勢が大きく変わって来ています。

従来のAIが、人間から与えられた大量の学習データをベースにして結果を予測していたのに対し、生成AIでは深層学習（ディープラーニング）によって、AIが自ら学習を重ね、人間がインプットしていない情報やデータすらも取り込んで、回答を導き出します。現在その生成AIの代表格がChatGPTになります。

ChatGPTは何にでも活用できますが、もちろん翻訳に使うことも可能です。2024年5月の現時点で最新のChatGPT-4 Turboでは、DeepL翻訳の翻訳品質を超えたとの評判もありますが、現在までChatGPT-4以上はまだ有料となっており、無料で利用できるのはChatGPT3.5となっています。

また、ご存知かとは思いますが、ChatGPTは質問（指示）となるプロンプトの内容によって、回答の質が大きく左右されます。ChatGPTを翻訳に利用するのであれば、事前にネットなどで翻訳のプロンプトについて調べておいたほうがよいでしょう。

生成AIのサービスは日々増え続けていますが、無料で利用できる代表的なサービスとしては以下があります。

Gemini（Google）

COPILOT（Microsoft Bing AI）

クラウドソーシングで翻訳

今は、ランサーズ、クラウドワークスなどのクラウドソーシング系マッチングサイトなども多数ありますので、そうしたサービスで、翻訳を頼むことも出来ます。

ECサイトの翻訳はどうすればいいのか？

ポストエディット

AI翻訳などで自動的に出された翻訳結果を、人間が修正して訳文を完成させるという手法です。「ポストエディット（通称PE）」と呼ばれています。最終的には、人間がチェックして作業を行うために、劇的に安くなる訳ではありませんが、3割前後のコストカットも可能です。予算を少しでも抑えたいという場合は、翻訳会社に相談してみるといいかもしれません。

ポストエディットとはどのような翻訳手法？工数やコストが減らせるの？
ポストエディットの国際規格：ISO18587とは

また、実際にポストエディットはどれぐらいの翻訳品質なのか？やはりみなさん、疑問に思われるかと思います。WIPジャパンでは、英語原文のブログ記事をポストエディットで日本語に翻訳した記事をアップしていますので、ご覧になってみてください。

翻訳チェックで得た学び（英文記事のポストエディット版）

ノーチェック

実は、翻訳会社が言う納品訳文とは、担当の翻訳者が翻訳した訳文を、第三者のチェッカーがチェックして納品しています。そこまでが1セットになっています。

担当翻訳者によるセルフチェックのみで、チェッカーによるチェックがない場合は、その分を安くすることが出来ます。途中工程が減りますので、納品スピードも当然速くなります。

品質はそれほど重要ではなく、あくまでコストとスピード重視という場合は、一度翻訳会社に言ってみるといいかもしれません。

品質重視をしたいという方には

翻訳会社の評価

初めて、翻訳を依頼をする場合には、相手（翻訳会社）のことがよく分かりませんから、やはり第三者からの評価を参考にするしかありません。そこは、買い物をする際に、ユーザーレビューを参考するのと何ら変わりはありません。また、翻訳会社も、サイトに様々なページを用意していますので、一度そうしたページに目を通してみるとよいでしょう。