ASEAN拠点の就業規則、HQ向け月次報告書、現地語のウェブサイトなど、グローバル展開を進める企業の翻訳ニーズは、対応言語・文書種類・スピードのどれもが高い水準を求められます。

WIPジャパンは世界139言語に対応し、ASEAN主要言語（タイ語・ベトナム語・インドネシア語・ミャンマー語・マレー語・クメール語）から英語・中国語・欧州言語まで、グローバル展開に必要な翻訳をワンストップで提供しています。

• ASEAN拠点向けの就業規則を現地語に翻訳したいが、品質を確認できる体制がない
• HQ向けの月次報告書・財務サマリーを英訳しているが、用語が毎回バラバラになる
• 現地語の翻訳が正しいかどうか、社内に確認できる担当者がいない
• 多言語展開を進めたいが、言語ごとに翻訳会社を使い分けるコストと手間が大きい
• AI翻訳をそのまま使って現地拠点スタッフからクレームが来た

グローバル展開の翻訳で見落とされがちなのが、文書ごとのリスク水準の違いです。
HQ向け財務報告書と社内向けメールでは、求められる品質グレードが根本的に異なります。
WIPジャパンでは、すべての案件で6軸リスク診断を実施します。

診断結果をもとに、通常翻訳・ハイブリッド（AI＋PE）・完全AI翻訳の3グレードから最適な工程を設計します。
定期発生文書は翻訳メモリ・用語集を整備することで、2回目以降のコストを段階的に削減できます。

就業規則・雇用契約書・社内規程・マニュアルの多言語化、ASEANおよび世界139言語への対応。現地語ネイティブチェックも対応。

主な対応言語：

→ 多言語翻訳サービスの詳細

HQ向け月次報告書・事業計画書・プレゼンテーション資料・メールコレスポンデンスなど、英語での対外コミュニケーションに対応。翻訳メモリで用語を統一し、期ごとの一貫性を確保。

→ 英語翻訳サービスの詳細

• 世界139言語対応：ASEAN主要言語を含む幅広いカバレッジ
• 60,000件以上の翻訳実績・12,000社以上との取引実績：グローバル展開の複雑なニーズに対応
• 翻訳メモリ・用語集の整備：定期発生文書で訳語を統一し、継続的なコスト削減を実現
• ISO 17100:2015認証取得：国際品質規格に準拠した工程管理
• プライバシーマーク取得：機密文書の厳格な情報セキュリティ体制
• 翻訳＋通訳＋市場リサーチのワンストップ対応：ASEAN拠点設立から現地市場調査まで一社完結

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441号

• 就業規則の多言語翻訳で注意すべきリスク｜義務・許可の混同、数値誤り、例外規定の訳抜け
• AI翻訳をそのまま使ってはいけないケース｜用途・体制・文書特性の3基準
• 翻訳を発注する前に確認すべき3つの問い｜品質トラブルを防ぐ発注設計

グローバル展開・ASEAN対応の翻訳についてお気軽にご相談ください。リスク診断（無料）のご予約も受け付けています。/span>

フリーダイヤル：0120-40-90-50