製品マニュアル・安全警告文・技術仕様書・CSR報告書——製造業・エネルギー・IT分野の翻訳は、誤訳が安全事故・規制違反・製品リコールに直結するケースがあります。

WIPジャパンは、自動車・機械・航空宇宙・エネルギー・ITの各分野に精通した専門翻訳者と、DTPワンストップ体制を組み合わせ、技術文書の品質と納期を同時に担保する翻訳サービスを提供しています。

• 製品マニュアルの安全警告文を翻訳したが、現地規制の表現基準に合っているか不安
• 技術仕様書の翻訳を一般の翻訳会社に依頼したが、専門用語の訳語がバラバラだった
• CSR報告書やサステナビリティレポートを英訳して海外投資家・HQに提出する必要がある
• 翻訳後のDTPレイアウト修正まで一社でまとめて対応してほしい
• AI翻訳で技術文書を処理したところ、重要な安全注意事項が意味を失った

技術文書の翻訳で最も避けるべきなのは、安全・品質に関わる記述の誤訳を見落とすことです。
製品の安全性や規制適合に影響する文書と、社内参考資料では必要な品質グレードがまったく異なります。

WIPジャパンでは、すべての案件で6軸リスク診断を実施します。

安全警告文・規制対応文書は高重大性として通常翻訳フローを適用し、社内参考資料はAI翻訳フローでコストを抑えるといった組み合わせも可能です。

製品マニュアル・技術仕様書・安全警告文・品質管理規格・自動車関連文書・機械設備マニュアルなど。
誤訳が安全事故に直結する技術文書を専門チームが対応。
翻訳＋DTPレイアウト修正のワンストップ対応も可能。

→ 工業翻訳サービスの詳細

CSR報告書・サステナビリティレポート・再生可能エネルギー技術文書・化学物質データシート（SDS/MSDS）・プラントマニュアル・原子力関連文書など。大手エネルギー企業への豊富な納入実績。

→ 環境・エネルギー翻訳サービスの詳細

ソフトウェアUI・マニュアル・APIドキュメント・ユーザーガイド・システム仕様書・IoT関連文書など。
IT専門用語の一貫した訳語管理と、ローカライズ品質の確保に対応。

→ IT翻訳サービスの詳細

• 技術分野専門の翻訳者ネットワーク：自動車・機械・航空宇宙・エネルギー・ITの各領域をカバー
• 翻訳＋DTPワンストップ対応：マニュアル・カタログのレイアウト修正まで一社完結
• 用語集・翻訳メモリの整備：製品改訂・版数管理で訳語を統一し、継続コストを削減
• ISO 17100:2015認証取得：国際品質規格に準拠した工程管理
• プライバシーマーク取得：技術情報・機密仕様書の厳格な情報セキュリティ体制

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441号

• 取扱説明書の安全警告を訳し違えるリスク｜WARNING/CAUTION・否定表現・数値の確認ポイント
• AI翻訳をそのまま使ってはいけないケース｜用途・体制・文書特性の3基準
• 翻訳を発注する前に確認すべき3つの問い｜品質トラブルを防ぐ発注設計

技術文書・マニュアル翻訳についてお気軽にご相談ください。リスク診断（無料）のご予約も受け付けています。

フリーダイヤル：0120-40-90-50