契約書・IR開示資料・財務諸表・M&A関連文書など、バックオフィスで扱う翻訳は、一語の誤訳が法的リスクや対外信用の喪失に直結します。

WIPジャパンは、全国23の弁護士協同組合特約店として法務文書翻訳に深い実績を持ち、英文開示義務化対応・M&Aデューデリジェンス・金融規制対応まで、バックオフィス業務に特化したワンストップ翻訳サービスを提供しています。

• 契約書の翻訳を依頼したが、法的拘束力の観点が抜けていて差し戻しになった
• AI翻訳したIR資料をHQに送ったところ、表現の不正確さを指摘された
• 翻訳会社ごとに訳語がバラバラで、社内の用語統一ができていない
• 決算情報の英文開示義務化に対応する体制を整えたい
• M&Aのデューデリジェンスで大量の法務文書を短期間で翻訳する必要がある

バックオフィス文書の翻訳において最も重要なのは、着手前に文書ごとのリスクを正確に把握することです。

WIPジャパンでは、すべての案件で6軸リスク診断を実施します。

診断結果をもとに、通常翻訳・ハイブリッド（AI＋PE）・完全AI翻訳の3グレードから最適な工程を設計し、品質と費用のバランスを明示した上でご提案します。

契約書・NDA・ライセンス契約・訴訟関連文書・知的財産文書など、法的効力を持つ文書の翻訳。
弁護士協同組合特約店として10,000件以上の実績。

→ 法務翻訳サービスの詳細

有価証券報告書・決算短信・適時開示資料・アニュアルレポートなど、英文開示義務化に対応した翻訳。
翻訳メモリで用語を統一し、期ごとの一貫性を確保。

→ 財務翻訳・IR翻訳サービスの詳細

財務諸表・監査報告書・M&A契約書・デューデリジェンス関連文書・ローン契約・保証契約など、高度な専門性と機密管理が求められる翻訳。

→ 金融翻訳サービスの詳細

• 全国23の弁護士協同組合特約店：法律の専門家からも信頼される翻訳品質
• 10,000件以上の契約書翻訳実績：法務文書特有のリスクを熟知
• 英文開示義務化への対応実績：IR・財務開示の翻訳体制を構築済み
• ISO 17100認証取得：国際品質規格に準拠した工程管理
• プライバシーマーク取得：機密文書の厳格な情報セキュリティ体制
• 翻訳メモリ・用語集の整備：継続案件での訳語統一とコスト削減

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441号

バックオフィス文書の翻訳についてお気軽にご相談ください。リスク診断（無料）のご予約も受け付けています。

フリーダイヤル：0120-40-90-50