観光案内サイン・パンフレット・施設ウェブサイトなど、インバウンド対応の翻訳は、訪日外国人が「安全に・正確に・快適に」情報を受け取れるかどうかに直結します。誤訳や不自然な表現は施設の信頼を損ない、クレームや事故リスクにもつながります。

WIPジャパンは、英語・中国語・韓国語をはじめとするインバウンド主要言語に対応し、翻訳からDTPレイアウト・印刷入稿まで一社完結のワンストップサービスを提供しています。

• 観光案内やサインの翻訳を依頼したが、日本語の直訳になっており外国人に伝わりにくい
• パンフレット・リーフレットの翻訳後、レイアウト修正を自社で対応しており手間がかかっている
• 施設名・地名・メニュー名の表記が言語・媒体ごとにバラバラになっている
• ウェブサイトの多言語化を進めたいが、翻訳品質の確認体制がない
• 繁忙期・イベント前に間に合うよう短納期で翻訳してほしい

インバウンド翻訳では、安全・緊急に関わる案内と、マーケティング素材では必要な品質グレードが異なります。避難誘導・アレルゲン表示などを一般の観光PR文と同じ工程で処理すると、見落としリスクが高まります。

WIPジャパンでは、すべての案件で6軸リスク診断を実施します。

診断結果をもとに、通常翻訳・ハイブリッド（AI＋PE）・完全AI翻訳の3グレードから最適な工程を設計します。安全・緊急案内は高重大性として通常翻訳フローを適用し、定期更新の観光情報はハイブリッドやAI翻訳フローでコストを抑える組み合わせも可能です。

観光ガイド・パンフレット・リーフレット・施設案内冊子・メニューなど。翻訳後のDTPレイアウト修正・印刷入稿まで一社で対応。多言語展開でのフォント・文字数の問題にも対応します。

→ [パンフレット翻訳サービスの詳細]

観光施設・ホテル・飲食店・自治体のウェブサイト多言語化、アプリコンテンツ・音声ガイドスクリプトの翻訳。Shopify対応も可能。翻訳メモリで用語を統一し、更新コストを削減します。

→ [ウェブサイト翻訳サービスの詳細]

⚠ 準備中

まずは無料お見積もりをご利用ください。

• インバウンド主要言語への対応：英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・タイ語など訪日外国人に向けた言語を網羅
• 世界139言語対応：欧米・中東・その他アジア言語にも対応
• 翻訳＋DTPワンストップ対応：パンフレット・サインのレイアウト修正・印刷入稿まで一社完結
• 翻訳メモリ・用語集の整備：施設名・固有名詞の表記を統一し、定期更新コストを削減
• ISO 17100認証取得：国際品質規格に準拠した工程管理
• プライバシーマーク取得：情報セキュリティ体制の確立

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441号

⚠ 準備中

• AI翻訳をそのまま使ってはいけないケース｜用途・体制・文書特性の3基準
• 翻訳を発注する前に確認すべき3つの問い｜品質トラブルを防ぐ発注設計

AI翻訳の活用・品質管理についてお気軽にご相談ください。受入品質診断（無料サンプル診断）のご予約も受け付けています。

フリーダイヤル：0120-40-90-50