製品マニュアル・カタログ・技術文書を翻訳した後に必ずと言っていいほど発生するのが「レイアウト崩れ」です。翻訳後の文字数増減によるテキストの折り返し・フォント未対応・図表内テキストの処理——これらを翻訳会社とDTP会社に別々に発注していると、調整コストと手戻り期間が膨らみ続けます。

WIPジャパンは、翻訳からDTPレイアウト修正・印刷入稿までをワンストップで対応します。翻訳品質とレイアウト品質を同一チームで一貫管理することで、手戻りを最小化した工程設計が可能です。

• 翻訳後のレイアウト修正を自社のDTP担当者が対応しており、本来業務を圧迫している
• 翻訳会社とDTP会社に別々に発注しており、仕様伝達や確認のやり取りが煩雑
• 多言語化でフォント・文字数・縦書き横書きの問題が発生し、対応に時間がかかっている
• 印刷データへの入稿まで一社で完結させたい
• 翻訳後のDTP修正に追加費用・期間がかかることが事前に読めない

翻訳からDTPレイアウト・印刷入稿まで、以下の工程をワンストップで提供します。

• Adobe InDesign
• Adobe Illustrator / Photoshop
• Adobe FrameMaker（大規模マニュアル）
• Microsoft Word / PowerPoint / Excel

• 製品マニュアル・取扱説明書
• 製品カタログ・会社案内
• 多言語パンフレット・リーフレット
• 技術仕様書・データシート
• 安全規格書・SDS（化学物質データシート）

まずは無料お見積もりをご利用ください。
原稿（InDesignファイル・PDF・Word等）をお送りいただければ、翻訳＋DTP費用の概算をご提示します。

• 翻訳＋DTPの一貫管理：翻訳者とDTPオペレーターが連携し、仕様伝達の齟齬と手戻りを削減
• 多言語DTP実績：日英・日中・ASEAN言語など多言語のレイアウト対応に熟知
• Adobe InDesign / FrameMaker対応：大規模マニュアルの多言語展開に対応
• ISO 17100認証取得：翻訳品質だけでなく工程全体の品質管理に国際規格を適用
• プライバシーマーク取得：技術情報・機密仕様書の厳格な情報セキュリティ体制

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441号

⚠ 準備中

• 取扱説明書の安全警告を訳し違えるリスク｜WARNING/CAUTION・否定表現・数値の確認ポイント
• 翻訳を発注する前に確認すべき3つの問い｜品質トラブルを防ぐ発注設計

翻訳＋DTPのワンストップ対応についてお気軽にご相談ください。原稿をお送りいただければ無料で概算をお見積もりします。

フリーダイヤル：0120-40-90-50