対応文書の例

NDA（秘密保持契約）、業務委託契約書、M＆A関連文書、株式譲渡契約、訴訟関連文書、国際契約書、利用規約・覚書

NDA締結済み文書を外部生成AIサービスに入力することは、契約文言によっては問題となる可能性があります。AIゼロ翻訳では原文を生成AIサービスに入力しないため、生成AI入力に伴う情報管理上の懸念を抑えられます。

対応文書の例

治験プロトコル・治験薬概要書（IB）、薬事申請資料（PMDA・FDA向け）、添付文書、患者向け説明書、医療機器マニュアル、症例報告書

患者情報に病歴等が含まれる場合、個人情報保護法上の要配慮個人情報に該当し得ます。外部生成AIサービスへの入力を避けた翻訳工程で、情報管理上の懸念に対応します。

対応文書の例

IR資料・有価証券報告書、M&Aデューデリジェンス資料、投資契約書、内部監査報告書、未公開の財務情報・事業計画書

未公開の財務・事業情報を含む文書では、社内規程や情報管理方針に照らして、外部サービスへの入力可否を慎重に確認する必要があります。

対応文書の例

住民情報を含む行政文書、国際機関・外国政府宛て公文書、入札・調達関連文書、政策立案・内部会議資料

官公庁・自治体では、各機関の情報セキュリティポリシーに基づき、機密性のある情報を外部サービスに入力できるかを確認する必要があります。WIPジャパンでは、機関のセキュリティポリシーに沿った翻訳工程をご提案します。

はい。AIゼロ翻訳では、翻訳・校正・チェックの全工程において、ChatGPT・DeepL・Gemini等の生成AIサービスへの原文入力を行いません。用語集管理や翻訳支援ツール（TM/CAT）については、データが外部AIサービスに送信されない環境のものを使用します。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。

一般的な翻訳サービスの中には、コスト・スピード向上のために生成AIを翻訳の一次処理に使用し、人間がポストエディット（編集・修正）を行うサービスがあります。AIゼロ翻訳は、このような生成AIを翻訳プロセスに使用せず、人間の専門翻訳者が最初から翻訳を担当します。機密性が高く、生成AIへの入力を避けたい文書に特化したサービスです。

主要対応言語：英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・その他（詳細はお問い合わせください）。対応分野：法務・契約、医療・製薬・薬事、金融・IR、官公庁・行政、技術・IT、その他専門分野。

文書の分量・専門性・言語・納期によって異なります。まずはお気軽にご相談ください。原文（またはページ数・文字数）をお知らせいただければ、概算のお見積もりをお出しします。急ぎのご依頼についてもご相談承ります。

納品後、ご指定のタイミングで原文・訳文データを削除します。データの保管期間・削除方法についてはご要望に応じて契約書に明記することが可能です。詳細はご相談ください。

機密文書の翻訳、まずはご相談ください。

文書の種類・機密性・ご予算に合わせた翻訳方法をご提案します。
お見積もりは無料です。お気軽にご連絡ください。