AI翻訳は翻訳コストを大幅に削減できる一方、文書の種類・内容によってはそのままでは使えないケースがあります。安全警告文・法的拘束力のある契約書・対外開示文書にAI翻訳を適用した結果、重大な誤訳が見落とされたケースは少なくありません。

WIPジャパンは、「AI翻訳をどこまで使えるか」を文書ごとに診断し、受入品質診断・ポストエディット・工程設計の3サービスで、AI翻訳の活用を安全かつコスト効果的に支援します。

• AI翻訳を導入したが品質のばらつきが大きく、どこまで使えるか判断できない
• AI翻訳した文書をネイティブチェックに出したら、想定外の修正量・費用が発生した
• AI翻訳の活用範囲と人の工程をどう組み合わせればいいかわからない
• 重要な文書にAI翻訳を適用したところ、安全・品質上の問題が後で判明した
• AI翻訳コストを削減したいが、品質が担保できるか不安で踏み切れない

AI翻訳の活用可否は「AIの精度」だけでは決まりません。最も重要なのはその文書のリスク水準です。

WIPジャパンでは、6軸リスク診断で文書ごとの重大性・検知性・限定可能性を評価し、AI翻訳が適用できる文書と人による翻訳が必要な文書を明確に区別します。

AI翻訳・社内翻訳・他社翻訳物の品質を、ポストエディット・ネイティブチェック着手前に診断します。
致命的ミスの有無・密度をサンプリングで確認し、Level A〜Dの4段階で判定。着手可否・推奨工程・概算費用を事前にご報告します。

AI翻訳の出力を専門翻訳者が修正・校正し、納品品質に仕上げます。文書の重大性に応じてLight PE（流れ・意味の修正）とFull PE（全文品質仕上げ）を選択できます。

文書の種類・用途・社内チェック体制に応じて、AI翻訳の活用範囲と人の工程の組み合わせを設計します。リスク診断結果をもとに、文書種別ごとの翻訳グレードを設定する「翻訳フロー設計書」としてご提示します。

⚠ 準備中

まずは無料お見積もりをご利用ください。

• 6軸リスク診断でAI適用可否を文書ごとに判定：感覚ではなく診断基準でAI翻訳の活用範囲を明確化
• 受入品質診断（Level A〜D）：着手前にリスクを可視化し、想定外コストを防止
• ポストエディット実績：AI翻訳→PE→ネイティブチェックの一貫工程を提供
• ISO 17100認証取得：AI翻訳を含む工程全体に国際品質規格を適用
• プライバシーマーク取得：機密文書の厳格な情報セキュリティ体制

ISO 17100 認証 ：
対象翻訳分野
A分野：契約・法務・財務・経営
B分野：医療・医薬品・医療機器
C分野：工業・IT・ゲーム
E分野：その他（行政・観光・インバウンド関連）
対象言語：日英、英日

プライバシーマーク：
初回審査合格年月日：2010年1月28日
認定番号：10840441号

⚠ 準備中

• AI翻訳をそのまま使ってはいけないケース｜用途・体制・文書特性の3基準
  
• ネイティブチェックしたのに問題が残った——受入品質診断が必要な理由
• 翻訳を発注する前に確認すべき3つの問い｜品質トラブルを防ぐ発注設計

AI翻訳の活用・品質管理についてお気軽にご相談ください。受入品質診断（無料サンプル診断）のご予約も受け付けています。

フリーダイヤル：0120-40-90-50