---
title: 医療、医薬品、医療機器に関する翻訳でよくあるご質問（FAQ）｜翻訳会社WIPジャパン
description: 医療、医薬品、医療機器に関する翻訳で、よくあるご質問をFAQ形式でまとめました。費用、納期、スピード対応等、メディカル分野での翻訳サービスについてご確認いただけます。
---

[翻訳をつくるメディア ](https://japan.wipgroup.com/media)

# [医療、医薬品、医療機器に関する翻訳でよくあるご質問（FAQ）｜翻訳会社WIPジャパン](https://japan.wipgroup.com/media/medical_faq)

 作成者: [WIP japan](https://japan.wipgroup.com/media/author/wip-japan)｜Jul. 16, 2020

 

医療、医薬品、医療機器に関する翻訳で、よくあるご質問をFAQ形式でまとめました。翻訳費用、納期、スピード対応等、メディカル分野での翻訳サービスについてご確認いただけます。

 

## 費用はどれくらいかかりますか？

翻訳料（チェック込み）は**原文の文字数×単価**となります。そのまま上書きできない図表が含まれる原稿ファイルの場合は、**編集料**を別途見積もらせていただいています。**特急料**は、即日納品の場合に対象となります。

 

内容が重複していると思われる原稿の場合、どのくらいの分量が重複しているか、解析してから見積りを行います。**重複部分**の単価は、通常単価の半額程度になります。

## 納品までどれくらいかかりますか？

翻訳スタッフが**1日に翻訳できる分量**は、

- 英日翻訳者：1,000wds（A4 10.5pt 行間1行だと「英語約5枚分」）
- 日英翻訳者：2,400文字（A4 10.5pt 行間1行だと「日本語約5枚分」）

が一つの目安となります。

 

その他に、上書きできない原稿ファイルの場合は、**原稿の前準備、翻訳後のレイアウト調整**に各1日程度必要になる場合があります。タイミングによって翻訳スタッフの稼動状況（混み具合）が影響する場合もあります。スピードが重要になればなるほど、前もってご連絡いただけますと、ご要望に沿ったスケジュールにてご対応できる可能性が高まります。

## 急ぎます。英語6,000ワードを3日で和訳してほしいのですが。

通常の翻訳工程（1名の翻訳スタッフ＋チェッカー）では対応が難しいのですが、できる限りご希望に沿えるよう工夫いたします。一般的にスピードと品質は両立が難しいケースが多いのですが、**前準備**ができれば、または継続案件であれば、確実に品質を上げることができます。

 

## 品質とは何ですか？

日本翻訳連盟では「翻訳成果物が、関係者間で事前に合意した仕様を満たす程度のこと」と定義していますが、WIPでは「**原文の情報や意味が、御社の社内で通常使用されている用語／言い回しで、過不足なく訳文に盛り込まれること**」を目指して作業します。そのためには、参考資料のご提供、御社からのフィードバックが非常に重要になります。

 

## 最初に秘密保持契約を締結したいのですが

雛形をお送りくださるか、当方の雛形でご検討いただける場合はこちらから雛形をお送りいたします。

 

## 翻訳証明書が必要です

英語、日本語のいずれでもご準備できます。**PDF型式**でお送りいたします。

 

## 翻訳支援ツールは使用していますか？

WIPでは**Memsource、Trados Studio**を日常的に使用しています。クライアントごとに、**TM**（Translation Memory：翻訳メモリ）、**TB**（Term Base：用語ベース）を整備し、お見積りでは**過去案件との重複解析**を行い、訳語に一貫性が持てるように工夫しています。ツールでは**QAチェック**（翻訳品質保証）も行います。

 

## 医療機器のアプリケーション、取扱説明書の翻訳に対応していますか？

対応しています。WIPは翻訳の取り扱い分野が多いため、翻訳者の専門分野のレパートリーが多く、内容に応じて医学分野に強い訳者と、ITに強いチェッカーを組み合わせるなどのアレンジができます。

 

## 翻訳の仕上がりが気になります

無料のトライアル翻訳をぜひご利用ください。**英日翻訳は150文字、日英翻訳は400文字**程度までとなりますが、詳細はお気軽にご相談ください。（伊藤）

[WIPの医療（メディカル）翻訳はこちら](https://japan.wipgroup.com/translation/field/medical/)

**翻訳に関する無料個別相談や無料見積もりも行っております。  
まずは貴社のニーズや課題感など、簡単なお問い合せから始めてみませんか？  
**[ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。](https://japan.wipgroup.com/inquiry/)

 

## 医療・医薬品、医療機器の翻訳に関するブログ記事

以下、WIPジャパンの医療翻訳サービスに関連する、さらに役立つ情報が掲載された記事です。

#### **医療翻訳の基礎知識 **

- [医療分野の翻訳（日英・英日）：3つの特徴と4つの注意点](https://japan.wipgroup.com/media/medical4points)  
  → 医療翻訳の特性と、依頼時に注意すべきポイントを解説します。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/medical4points)
- [医療、医薬品、医療機器に関する翻訳でよくあるご質問（FAQ）](https://japan.wipgroup.com/media/medical_faq)  
  → お客様からよく寄せられる質問をまとめた記事です。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/medical_faq)
- [翻訳会社のプロの医療分野の翻訳者が選ぶ！医療翻訳におすすめの書籍18選](https://japan.wipgroup.com/media/medical-translation)  
  → 専門翻訳者が選んだ、医療翻訳の学習に役立つ書籍を紹介します。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/medical-translation)

**翻訳会社の選び方と戦略

**

- [医療・医薬（メディカル）に強い翻訳会社を選ぶときに注意すべき7つのこと](https://japan.wipgroup.com/media/medical-translation-agency)  
  → 医療分野の翻訳会社選びで失敗しないためのポイントを解説します。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/medical-translation-agency)
- [海外の化粧品、医薬品、医薬部外品、医療機器の輸入を考えている方へ](https://japan.wipgroup.com/media/medical-partner)  
  → 輸入関連の手続きや翻訳の注意点を解説した記事です。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/medical-partner)
- [【製薬・医療機器業界向け】最適な翻訳コスト配分比重ガイド：治験・薬事申請からマーケティングまで](https://japan.wipgroup.com/media/pharma-medical-device-translation-cost)  
  → プロジェクトのフェーズに応じた最適な翻訳コスト管理について解説します。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/pharma-medical-device-translation-cost)
- [健康と命を支えるテクノロジー：日本の医療機器・医療関連機械が世界で選ばれる理由とグローバル戦略 ](https://japan.wipgroup.com/media/japanese-medical-equipment-global-strategy)  
  → 日本企業のグローバル展開をサポートする翻訳の重要性について解説します。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/japanese-medical-equipment-global-strategy)

#### **分野別・関連サービス **

- [医療・医薬・バイオ関連マニュアル翻訳：人命と信頼を守る、高度な専門性と品質](https://japan.wipgroup.com/media/medical-pharmaceutical-bio-manual-translation-cat-ai)   
  → 医療関連マニュアルの翻訳に特化した記事です。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/medical-pharmaceutical-bio-manual-translation-cat-ai)
- [医療・ヘルスケア分野における通訳サービス完全ガイド](https://japan.wipgroup.com/media/medical-healthcare-interpretation-guide)  
  → 医療分野における通訳の役割や種類について解説します。 [記事を読む](https://japan.wipgroup.com/media/medical-healthcare-interpretation-guide)

[完全な記事を表示](https://japan.wipgroup.com/media/medical_faq)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "WIP japan"
  },
  "dateModified" : "2025-09-12T06:49:28.424Z",
  "datePublished" : "2020-07-16T01:47:27Z",
  "headline" : "医療、医薬品、医療機器に関する翻訳でよくあるご質問（FAQ）",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 630,
    "url" : "https://f.hubspotusercontent20.net/hubfs/3789278/%E5%8C%BB%E7%99%82%EF%BC%86%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF.png",
    "width" : 1200
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://japan.wipgroup.com/media/medical_faq",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "翻訳をつくるメディア"
  }
}
```