広島県の多言語化対応：外国人居住者と訪日外国人客の動向｜翻訳会社WIPジャパン

目次
広島県の外国人居住者
広島県の訪日外国人客
広島県の多言語化対応状況
翻訳の際の注意点
まとめ

広島県の外国人居住者

外国人居住者数

広島県には2024年時点で約2,760,401人の人口があり、そのうち外国人居住者は約3万人と推定されています。これは県全体の約1%に相当し、全国平均と比較するとやや低い水準です。しかし、広島市や福山市などの都市部では外国人比率が高く、特に技能実習生や留学生が増加傾向にあります。

多い国籍と背景

広島県に居住する外国人の主な国籍は以下の通りです。

 

1. ベトナム
2. 中国
3. フィリピン
4. 韓国
5. ネパール

ベトナムからの技能実習生が増加している理由として、以下が挙げられます。

 

- 技能実習制度：製造業や農業分野での労働力需要を背景に、多くのベトナム人が来日。
- 経済的要因：ベトナム国内での賃金格差が日本への移住を後押し。
- 教育交流：広島大学などで留学生を積極的に受け入れている。

広島県は自動車産業を中心とした製造業が盛んで、マツダ株式会社をはじめとする大手企業が集積しています。これらの企業では、技能実習生や特定技能労働者として多くの外国人を雇用しています。特に東広島市や福山市では工場勤務者としての需要が高まっています。

歴史的背景

広島県は、戦後復興期から在日韓国・朝鮮人コミュニティが形成されてきました。また、近年ではアジア諸国との経済的・文化的交流が進み、それに伴い外国人居住者も増加しています。

 

文化的背景

広島は「お好み焼き」や「もみじ饅頭」といった独自の食文化を持つ一方で、国際平和都市としても知られています。原爆ドームや平和記念公園には世界中から観光客が訪れ、多文化共生の象徴的な地域となっています。

 

地理的背景

広島県は中国地方の中心に位置し、交通網が発達しています。山陽新幹線や広島空港を通じて国内外へのアクセスが良好であることも、外国人居住者増加の一因です。

経済的背景

広島県は自動車産業だけでなく、造船業や食品加工業など多様な産業基盤を持っています。これらの産業は外国人労働者を必要としており、特に技能実習生制度を活用した雇用が進んでいます。

広島県の訪日外国人客数

訪日外国人客数

2019年には約200万人以上の訪日外国人観光客が広島県を訪れました。しかし、新型コロナウイルス感染症拡大後、一時的に減少しました。2024年現在では回復基調にあり、中国や韓国からの観光客が再び増加しています。

人気のスポット

以下は訪日外国人に人気の観光スポットです。

1. 原爆ドーム・平和記念公園（広島市）：ユネスコ世界遺産。
2. 宮島（厳島神社）（廿日市市）：日本三景。
3. 尾道市：映画や文学で有名な坂道と瀬戸内海ビュー。
4. 鞆の浦（福山市）：江戸時代から続く港町。
5. しまなみ海道：サイクリング愛好家に人気。

 

主な訪日外国人の国籍

最も多い国籍は以下です。

 

1. 韓国
2. 中国
3. 台湾
4. アメリカ
5. オーストラリア

なぜ韓国・中国から多い？

- 地理的近接性（フェリーや航空便による短時間アクセス）。
- 歴史的・文化的なつながり。
- 観光地として知名度が高い。

 

歴史的背景

原爆投下後、広島は「平和都市」として復興し、多くの観光客を引き付けています。また、厳島神社など歴史的建造物もその魅力です。

文化的背景

伝統工芸品（熊野筆など）や郷土料理（牡蠣）など、多様な文化資源があります。また、平和記念式典など国際色豊かなイベントも開催されています。

 

地理的背景

瀬戸内海と中国山地という自然環境に恵まれた地理条件は、多様な観光資源を提供しています。また、しまなみ海道によるサイクリングツーリズムも注目されています。

 

 

経済的背景

観光産業は広島経済において重要な位置を占めています。特にインバウンド需要による宿泊施設や飲食店への経済効果は大きいです。

各自治体の多言語対応

公共交通機関の多言語化対応

広島県では「バス停名多言語データベース」を整備し、バス停案内表示やウェブサイト情報を英語、中国語、韓国語などで提供しています。この取り組みにより、訪日観光客でも迷わず公共交通機関を利用できる環境が整いつつあります。

インフラ（ガス、水道、電気等）の多言語化対応状況

主要都市部では、多言語対応マニュアルやコールセンターサービスが整備されています。一方で地方部ではまだ課題が残っています。

医療機関に関する多言語化対応

主要病院では医療通訳サービスや多言語問診票を導入しており、緊急時にも安心して利用できる体制があります。ただし、小規模医療機関では対応不足も見られます。

教育に関する多言語化対応

公立学校では、日本語指導教員による支援や保護者向け資料の翻訳が進んでいます。また、高等教育機関では留学生向けプログラムも充実しています。

防災に関する多言語化対応

災害時には英語、中国語などで避難情報を提供するシステムがあります。また、防災訓練への外国人参加も促進されています。

翻訳の際の注意点

翻訳時には以下を考慮する必要があります。

 

1. 文脈重視：直訳ではなく意図を正確に伝える。
2. 文化配慮：ターゲット言語圏特有の価値観を理解。
3. SEO対策：検索エンジン最適化されたキーワード選定。
4. 専門用語管理：一貫性ある用語使用。

まとめ

広島県は歴史・文化・自然資源に恵まれ、多言語化対応も進展しています。しかし地方部との格差解消やさらなるインフラ整備が課題です。今後、多文化共生社会実現へ向けた継続的努力が期待されます。