<img src="https://trc.taboola.com/1341089/log/3/unip?en=page_view" width="0" height="0" style="display:none">

Think More Globally

コロナに負けない。世界に挑戦する企業を応援するニュースレター

WIPのニュースレター:Think More Globally(TMG)2021年9月号

つらい時に読みたい世界の名言

何事も修業とおもひする人は 身のくるしみはきえはつるなり(至道無難 1603~1676/9/26)

社長よりごあいさつ 「残暑お見舞い申し上げます」

上田輝彦1-TMG-1こんにちは、東京パラリンピック開会式のデコトラに感動した上田です。言われてみたらデコトラは日本の文化。子どもの頃の東映映画「トラック野郎」を思い出しました。主演の菅原文太さん達がド派手な長距離トラックを運転しながら、毎回マドンナに惚れては失恋するという「男はつらいよ」と同じ構成で愉快でした。


さて、今回のパラリンピックで最も注目している選手は、車いす女子400m・800m・1500m・5000m・マラソンの5冠を狙っている、ロシア生まれ・米国育ちのタチアナ・マクファデンさん(32)です。生まれつき下半身が動かず、孤児院に預けられ、車いすがない中、全て逆立ちで移動。6歳の時に米国に移住した後、想像を絶する努力で世界記録を出す選手になる紹介映像を見て自然と涙が出ました。彼女に限らず、全てのパラアスリートのこれまでの努力を考えると本当に通気づけられます。


上田輝彦  PS パラリンピックでは誰を応援していますか?

 

 

「現代世界ビジネスフォーラム」第1期 10月スタート 参加者募集中

バナー1もしあなたが、日本にまだない商品・サービスを知りたいなら、自社より進んでいるビジネスモデルを探りたいなら、自社で使える新事業のアイデアを見つけたいなら、この「現在世界ビジネスフォーラム」はきっとお役に立つと思います。WIPが事業を通して築き上げた世界中のネットワークを駆使し、日本のみならず、世界各国からブレーンを集結させました。

海外の文化・風土・歴史・価値観・経済・政治…多様な考え方から物事を捉えることのできる、いわば「世界オンライン視察旅行」ともいうべき、経営者向けの勉強会です。

事業も、情報も、アイデアも「人と人との交流」でしか生まれません。事業をより発展させるために。詳しくはこちらから。

世界のオンラインミーティング ― インドネシア ―

世界最大のイスラム国家、世界第4位の人口(2億7千万人)を擁するインドネシア。多民族のため、インドネシアには西欧式・イスラム式・ヒンズー式の3種類のカレンダーがあることに注意しましょう。

オンラインでも正式なミーティングにはジャケットとネクタイ、ジャカルタ以外では半そでのシャツとネクタイで、女性は落ち着いた色合いの長袖上衣をおススメします。初めての人には丁寧な挨拶とお辞儀、年長者に対しては深くお辞儀をしましょう。

なお、人を指差してはいけません。こぶしでもう一方の手のひらを強く叩くポーズをしてはいけませんよ。

※インドネシア語はオンライン通訳「予訳」でどうぞ

InDesignで作成したドキュメントを翻訳したい方へ

indesignマニュアルやパンフレットを作成する際、InDesignを使っている方、多いのではないでしょうか。Wordファイルは誰でも操作できるという利点がありますが、レイアウトにこだわる場合は、一般的にはInDesignが使われていることが多いです。

ところでInDesignで作成したドキュメントを翻訳依頼するとき、どのように依頼をすべきでしょうか。作成したPDFを翻訳会社に渡しますか。テキストをWordやExcelにコピーしますか。

InDesignで作成されたドキュメントを効率的に翻訳する方法はこちらでどうぞ。

 

WIPの翻訳をつくるサービスはこちら