翻訳をつくるメディア

世界の翻訳物ランキング(人気の学習言語含む)|翻訳会社WIPジャパン

作成者: WIP japan|Aug. 26, 2024

世界の国で最も多く翻訳されている作品とはなんでしょうか?現在、世界で最も多く学習されている言語とは?「翻訳」の役割の一つは、「ある国の文化を、別の国の感覚で楽しめるようにすること」といえます。翻訳物がきっかけで、その国の文化や言語に興味を持つことも多く、実際に日本語に興味を持ったきっかけが、アニメや漫画という外国人の方も多いです。ここでは、翻訳物にまつわる世界ランキングをご紹介していきます。

翻訳物にまつわる世界ランキング

翻訳物にまつわる世界ランキング

最も多く翻訳された

「本」

新約聖書

New Testaments

1,658言語に翻訳

最も多く翻訳された

「漫画」

アステリックスの冒険
The Adventures of Asterix

111言語に翻訳

最も多く翻訳された

「映画」

千と千尋の神隠し

44言語に翻訳

最も多く販売された

「ゲーム」

テトリス

Tetris

52000万本販売

最も多く利用される

ECサイト」

アマゾン

amazon

アクティブユーザー数
3億人

 

上の表は、翻訳に関わる世界ランキングをまとめたものです。世界で最も多く出版および翻訳されたのが「新約聖書」であることは有名な話ですが、漫画、映画、ゲームなどについてはあまり広く知られていないのではないでしょうか。

 

漫画については、「ドラゴンボール」や「鬼滅の刃」ではないかと思う方も多いかもしれませんが、実はフランスの漫画「アステリックスの冒険」です。世界で最も多く翻訳された映画は「千と千尋の神隠し」だといわれています。ディズニーの「アナと雪の女王」より多くの言語に翻訳されているのは意外かもしれません。

 

ゲームは翻訳というより、ローカライゼーション(翻訳に視覚的要素やUIの調整、支払や配送システムの適合を含む)をされるといった方が良いので、世界で最も多く販売されたものをあげました。「テトリス」のゲームは、幅広い年齢層の方が知っているのではないでしょうか。

 

世界で最も多く利用されるECサイトは、「アマゾン」です。

 

世界で最も多く学習されている言語

それでは現在、世界で最も多く学習されている言語はなんでしょうか?以下はDuolingo(世界ダウンロード数No.1の言語学習アプリ)がまとめた2023年度のデータです。

出典:https://blog.duolingo.com/ja/language-report-2023/

日本語は5位、ブータン・ミャンマー・マレーシア・フィリピンなどの国で最も多く学習されている言語であることがわかります。ちなみに、それぞれの国の公用語は、ブータン「ゾンカ語・英語」、ミャンマー「ビルマ語」、マレーシア「マレー語」、フィリピン「タガログ語(フィリピノ語)・英語」といわれています。どれも日本語とは文字も音声も共通点の少ない言語であり、日本語学習の難易度は決して低くないと考えられます。

 

世界で最も多く翻訳された文学作品

ところで、Duolingoで人気の言語TOP10において、最も多く翻訳された文学作品が何か気になりませんか?以下が、それぞれの言語で最も多く翻訳されたといわれているものです。

No.

言語学習に

人気の言語

・・・原作が同左の言語で、

最も多く翻訳された文学作品

・・・翻訳された
言語数

1

英語

天路歴程
(The Pilgrim's Progress)

約200言語

2

スペイン語

ドン・キホーテ
(El ingenioso hidalgo don Quijote

de la Mancha)

約145言語

3

フランス語

星の王子さま
(Le Petit Prince)

約382言語

4

ドイツ語

香水-ある人殺しの物語
(Das Parfum:

Die Geschichte eines Mörders)

約49言語

5

日本語

ノルウェイの森

約50言語

6

韓国語

82年生まれ、キム・ジヨン
(82년생 김지영)

約18言語

7

イタリア語

ピノッキオの冒険
(Le avventure di Pinocchio)

約300言語

8

ヒンディー語

あるヨギの自叙伝
(योगी कथामृत: एक योगी की आत्मकथा)

約50言語

9

中国語

老子道徳経
(道德經)

約250言語

10

ポルトガル語

アルケミスト‐夢を旅した少年
(O Alquimista)

約80言語


現代は、本だけではなく、WEBサイトやECサイトなどビジネスに関わる翻訳物も増えてきています。特にECサイトは、インバウンド市場が拡大し続ける日本において、今後さらに注目される存在です。世界の国で人気のECサイトについては、別の記事でご紹介したいと思います。ご拝読いただきありがとうございました!

 

WYCLIFF GLOBAL ALLIENCE 2023  Global Scripture Access
https://www.wycliffe.net/resources/statistics/
GUINNESS WORLD RECORDS  Most translated comic book
https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/88737-most-translated-comic-book
Tomodes.  List of the Most Translated Movies for Cinephiles
https://www.tomedes.com/translator-hub/most-translated-movie
Tomodes.  What is the World's Most Translated Website?
https://www.tomedes.com/translator-hub/most-translated-website.php#
Forbes JAPAN 『マイクラ』販売本数が3億本突破 それを超える唯一のゲームとは?
https://forbesjapan.com/articles/detail/66714
Worldmetrics.org  Amazon User Statistics: Key Figures Reflect Massive Global Dominance
https://worldmetrics.org/amazon-user-statistics/
duolingoブログ 2023年版Duolingo Language Report
https://blog.duolingo.com/ja/language-report-2023/
Preply 世界一翻訳された本はどれ?翻訳数ランキング!
https://preply.com/ja/blog/most-translated-books/
engoo  10 of the Most Translated Books in the World
https://engoo.com/blog/travel-fun/10-of-the-most-translated-books-in-the-world/
medium  What are the Most Translated Books?
https://medium.com/@weadorebooks1/what-are-the-most-translated-books-d12b37590df5
クーリエジャポン EXPAT article 
https://courrier.jp/expat/area/france/athis_mons/116/20222/
amazon India  Autobiography of a Yogi in Hindi 
https://www.amazon.in/Autobiography-Yogi-Hindi-Paramahansa-Yogananda/dp/935261092X
BOOK  Tao Te Ching
https://book.io/book/tao-te-ching-by-laozi/
Britannica  The Pilgrim’s Progress
https://www.britannica.com/topic/The-Pilgrims-Progress
KBS 小説「82年生まれ、キム・ジヨン」 海外で最も売れた韓国文学に
https://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=j&Seq_Code=81206
STARE LIBRARY NEW SOUTH WALES  Discussing 'Kim Jiyoung: Born 1982'
https://www.sl.nsw.gov.au/whats/recorded-events/author-talks/discussing-kim-jiyoung-born-1982