ビジネスがグローバル化する中、翻訳業務にかかる負担や求められる専門性は年々高まっています。内容、専門性、信頼性を重視し“責任ある立場”の担当者が外注先を探している際には、単に翻訳会社を探しているわけではありません。
社内の限られたリソースでは対応しきれない大量文書、多言語案件、専門分野（法務、技術、医療、商業など）への対応、厳格な納期管理や機密保持、さらには法令順守や認証翻訳まで、様々な高度なニーズを解決する“信頼できる外部パートナー”を求めているケースが増えています。
例えば、
- 製品マニュアルやSDS（安全データシート）の多言語同時リリース
- 海外契約書や特許、登記事項など“正確さ・証明”が求められる文書翻訳
- マーケティング資料やウェブコンテンツなどの短納期大量案件
といったシーンでは、専門性と安定した品質管理体制を持つ外部業者への委託（アウトソーシング）が不可欠です。
そこでは単なる発注先としての翻訳会社ではなく、プロジェクトメンバーの一員としてのパートナーが求められています。
「翻訳会社」ではなく「翻訳 業者 委託」で外部委託先を探す理由
インターネット上には無数の「翻訳会社」が存在しますが、「翻訳 業者 委託」「翻訳 アウトソーシング」といったキーワードで検索している方は、単なる比較検討の段階を超え、実際に外注・業務委託を検討しているご担当者様です。例えば、以下のような特徴があげられます。
- 実際のアウトソーシングや外部委託管理経験がある層。
- 誰に何をどんな条件で任せるか（選定・契約・管理フロー）までを意識している。
- 失敗事例・リスク・見積もり比較など“実践的な情報”を強く求めている。
こうした方々が重視しているポイントには、以下のような点があげられます。
- 大量・多言語・高難度の翻訳案件への“実務対応力”
- コンプライアンスや情報漏洩リスクへの対策（NDA、セキュリティ体制）
- プロジェクト全体を管理・サポートしてくれる体制
- 価格や納期、証明書の発行など、ビジネス要件への柔軟対応
また、ビジネス部門や総務、法務、研究開発などの担当者、マネージャー層が「自社の業務効率化」「専門的な品質の確保」「安心の委託環境」などを踏まえ、慎重に外部パートナーを選んでいます。
業務を委託するメリット・リスク
メリット
- 自社人材をコア業務へ集約。翻訳実務は外部の専門家に
- 世界中の専門スキルや多言語対応に瞬時にリーチ
- 法的・規格・市場要件など高度なプロレベルに対応可能
- 繁忙期/突発案件にも柔軟対応、リソース不足を社外活用
- ドキュメントごとの進捗・コスト管理が明確
リスク
- 業者選定ミスによる品質問題（誤訳・納期遅延・対応力不足）
- 情報管理（漏洩・法令違反リスク）
- 委託プロセス増加によるコミュニケーションコスト
- コスト上振れや意図しない追加費用の発生
依頼先タイプ別の比較・対比表
| 項目 | 専門翻訳会社 | 一般翻訳会社 | フリーランス個人 | 海外業者 | 機械翻訳・AI |
|---|---|---|---|---|---|
| 専門知識 | ◎ | ○ | △～○ | ◎～△ | △ |
| 品質管理・校正体制 | ◎ | ○ | △ | △ | × |
| 守秘義務・コンプラ | ◎ | ○ | △～× | △ | × |
| 多言語対応力 | ◎ | ○ | △ | ◎ | ◎ |
| 納期対応力 | ◎ | ○ | △ | △ | ◎ |
| コミュニケーション | ○ | ○ | ◎ | △ | × |
| 価格 | やや高 | 中 | 安 | 中～高 | 非常に安 |
| 認証翻訳・証明対応 | ◎ | △ | × | △ | × |
| 典型的用途 | 法務・技術・大量案件 | 一般事務・案内 | 狭義/草稿用 | 海外現地用 | 簡易用途 |
専門翻訳会社は、品質・守秘義務・認証体制・大規模案件での安定性が強み。
適切な翻訳業者の選定基準とポイント
主要な選定ポイント
-
専門分野の経験と実績
→過去案件・分野専任翻訳者の有無・類似案件対応力 -
品質管理システムの有無
→ISO等認証・Wチェック・歩留まり管理 -
納期・柔軟な対応力
→短納期や大量翻訳の体制、窓口のレスポンス -
機密保持・コンプライアンス対応
→NDA締結実績・情報セキュリティ運用 -
多言語・多国間プロジェクト管理力
→PM体制・案件進行管理ツールの充実度 -
価格と見積もりの透明性
→不明瞭な追加費用や割増条件の有無 -
翻訳証明書／認証翻訳の可否
→法務・証拠提出用途では必須
チェックリスト例
- 【分野別】法務・技術・医療・学術・IRなど、属人性高いか？
- 【体制】専属翻訳者 or 登録フリーランス多用型か？
- 【対応実績】多言語一括or個別案件対応可能か？
- 【生産管理】進捗・レビュー・納品フローが明確か？
委託時の流れ・実務的注意点
一般的な委託フロー
- １．ヒアリング・要件定義
- 原文／翻訳対象、目的・期日・言語数、留意点などを伝達
- ２．見積もり・仕様すり合わせ
- 量・専門度・納期・追加作業条件等も確認
- ３．機密保持契約（NDA等）締結
- 特に知財・法務案件は重要
- ４．発注・開始～翻訳作業
- 必要文献・用語集・参考訳等共有
- ５．初稿納品→レビュー・QA確認
- 社内専門家校正との役割分担、Wチェック
- ６．フィードバック・仕上げ納品
- PDF/Word/AI他指定形式対応／証明書付与など
- ７．請求・納品アフターケア
実務担当が押さえるべきポイント
- タイトなスケジュール・調整事項の事前共有
- 用語集や既存翻訳の反映希望可否
- コミュニケーションの明確な窓口・連絡手段
- 大量複数案件の進捗管理（ガントチャート等）
外部委託の特殊なニーズ例
- 証明付き・認証翻訳（契約書・登記書類等）
- 法改正・アップデートへの追随翻訳
- 原本レイアウト再現／DTPセット納品
- クラウド/プロジェクト管理ツール併用
業者委託で起こりうる失敗例・リスク対策
失敗例1：「専門性が違いすぎて通じない」
例：技術マニュアル翻訳でIT用語の誤訳多発。“翻訳できる人”と“実務に精通した専門家”の差。
対策：→ 専門領域に合致した人材・チェック体制を持つ業者を選定。
失敗例2：「納期遅延により現場作業に大きな影響」
例：数万ワード案件で進捗管理が不明瞭、締切オーバー。社内調整に波及。
対策：→ 大規模案件経験＆進捗可視化ツールを有する業者に依頼。
失敗例3：「機密保持が不十分で情報漏えい」
例：委託先のフリーランスがSNSに翻訳事例掲載。
対策：→ NDA/社内教育/アクセス管理など体制証明を求める
失敗例4：「見積額が変動し、予算を大幅オーバー」
例：追加作業やレイアウト費が事前説明なしに加算。
対策：→ 仕様・条件の明確化、見積時の詳細提示を確認。
発注現場で押さえたい訴求ポイント
発注担当者（この検索ワード層）に刺さる訴求軸
- “委託先”を選ぶ＝御社のビジネスリスクをアウトソーシングすること
- 「人材＋品質管理＋契約＋秘密保持」この４つがアウトソース委託のコア
- “交渉できる窓口の柔軟性” “状況共有の透明性” “トラブル対応の実績”がより重視
- コストや利便性だけでなく“失敗回避”や“守るべきもの”があるから選ばれる
- 実績や証明書、プロジェクト管理体制の提示で信頼を見せることが重要
独自性の提案例
- 専門分野ごとのプロフェッショナル翻訳チーム＋専任PM
- 厳格な社内QA＋ダブルチェック体制
- NDA義務化／社内教育履修済み専門翻訳者のみ
- 各種認証翻訳・証明対応／国際法規まで網羅
- ガントチャート/Redmine/Asana等多様な進行管理との連携
- 見積即時／納期保証の緊急対応枠
- 実務寄りQ&Aと“逆提案”できるパートナー型カスタマイズ
よくある質問・Q&A
Q：社内担当者との用語統一はできますか？
A：貴社専用用語集を作成し、反映できます。初回依頼時にご相談ください。
Q：納期がタイトな案件、複数言語同時でも対応可能？
A：人数・分担体制を確保し、スケジュールとリスクの透明化を徹底します。事前ご相談ください。
Q：契約書・登記・訴訟関連で認証翻訳が必要。可能ですか？
A：認証翻訳、証明書付き翻訳もお任せください。
Q：社内チェック（レビュー）と連携したい。手順は？
A：納品前のドラフト確認手順を設ける方法など柔軟に設計します。
「翻訳業者への委託」は、担当者個人の力量を超えたビジネス課題＝品質維持、納期保証、コンプライアンス、リスクコントロールまで“委託することが最もリスクを減らし生産性を上げる選択”となる局面で検索されるワードです。
その要請に応えるには、専門性・契約/秘密保持体制・多言語/大規模プロジェクト管理力
そして信頼性まで兼ね備えたパートナー型業者が求められます。
発注の現場目線で「どんな業者を、どの条件で委託するか」の最適解に、当社は全力で寄り添い、課題解決をサポートします。お気軽にご相談ください。
まずは貴社のニーズや課題感など、簡単なお問い合せから始めてみませんか？
ご相談は無料です。いつでもお気軽にご連絡ください。