--- title: 世界で人気のゲームランキング（ローカライゼーションの言語選定）｜翻訳会社WIPジャパン description: 世界最古のゲームは、約5000年前の古代エジプトの「セネト」というボードゲームであるといわれていますが、ここでは翻訳やローカライゼーションに関連したテレビやコンピューター、スマートフォンを用いた現代的なゲームをご紹介していきます。ゲームは漫画同様、翻訳だけではなく、「ローカライゼーション」されます。ローカライゼーションは、翻訳とともにデザインや機能なども地域や文化に適合させるというものです。 --- [翻訳をつくるメディア ](https://japan.wipgroup.com/media) # [世界で人気のゲームランキング（ローカライゼーションの言語選定）｜翻訳会社WIPジャパン](https://japan.wipgroup.com/media/game2024) 作成者: [WIP japan](https://japan.wipgroup.com/media/author/wip-japan)｜Sep. 25, 2024   世界最古のゲームは、約5000年前の古代エジプトの「セネト」というボードゲームであるといわれていますが、ここでは翻訳やローカライゼーションに関連したテレビやコンピューター、スマートフォンを用いた現代的なゲームをご紹介していきます。   ゲームは漫画同様、翻訳だけではなく、「ローカライゼーション」されます。ローカライゼーションは、翻訳とともにデザインや機能なども地域や文化に適合させるというものですが、詳しくは「[漫画の英語翻訳における言い回し](https://japan.wipgroup.com/media/mangahonyaku)」の記事をご参照ください。   ## 世界の人気ゲームランキング　トップ10（販売/ダウンロード総数順） | 世界の人気ゲームランキング　トップ10（販売/ダウンロード総数順） | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | ゲーム （英語名） | 販売/ ダウンロード総数 | 対応 言語 ＆方言 | 開発国 | ジャンル | | ポケモン GO (Pokémon GO) | 約10億 | 約11 | アメリカ/ 日本 | AR (拡張現実) | | テトリス (Tetris) | 約5億 2千万 | 約50 | ロシア | パズル | | マインクラフト (Mincraft) | 約３億 | 約26 | スウェーデン | サンド ボックス | | グランド・セフト・オートV (Gran Theft Auto V) | 約２億 | 約12 | イギリス | オープン ワールド | | PUBG:Battle Grounds | 約7千 5百万 | 約17 | 韓国 | オープン ワールド | | マリオカート8 デラックス (Mario Kart 8 Deluxe) | 約7千 3百万 | 約12 | 日本 | レース | | レッド・デッド・ リデンプション2 (Red Dead Redemption 2) | 約６千 5百万 | 約13 | アメリカ | オープン ワールド | | テラリア (Terrania) | 約5千 7百万 | 約11 | アメリカ | サンド ボックス | | ウィッチャー3 ワイルドハント (The Witcher 3:Wild Hunt) | 約5千万 | 約15 | ポーランド | アクションRPG | | エルダー・スクロールズ (Elder Scrolls) | 約6千万 | 約7 | アメリカ | アクションRPG |   世界的に売れているゲームは、11～15言語（方言含む）、もしくはそれ以上へのローカライゼーションが多いことが分かります。     ## どのような言語にローカライゼーションされているのか それでは、どのような言語にローカライゼーションされているのでしょうか。11～15言語のものを、いくつかみてみましょう。   |   | ポケモン GO | グランド・ セフト・オートV | マリオカート 8 デラックス | レッド・デッド ・リデンプ ション2 | | --- | --- | --- | --- | --- | | 英語 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | | フランス語 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | | ドイツ語 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | | イタリア語 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | | オランダ語 |   |   | 〇 |   | | ポーランド語 |   | 〇 |   | 〇 | | ロシア語 |   | 〇 | 〇 | 〇 | | スペイン語 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | | スペイン語 （メキシコ） |   | 〇 |   |   | | スペイン語 （ラテンアメリカ） |   |   |   | 〇 | | ポルトガル語 （ポルトガル） |   |   | 〇 |   | | ポルトガル語 （ブラジル） | 〇 | 〇 |   | 〇 | | トルコ語 | 〇 |   |   |   | | 中国語 （簡体字） | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | | 中国語 （繁体字） |   | 〇 | 〇 | 〇 | | 韓国語 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | | 日本語 | 〇 |   | 〇 | 〇 | | タイ語 | 〇 |   |   |   | | インドネシア語 | 〇 |   |   |   |   上記の表からは、以下のことが分かります。   ・英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語（簡体字）、韓国語へのローカライゼーションはかなり多い。   ・ロシア語、ポルトガル語（ブラジル）、中国語（繁体字）、日本語へのローカライゼーションも多い。   ・地域の方言へのローカライゼーションも目立つ。ポルトガル語では、ポルトガル本国よりもブラジルのものが多い。   総じて、言語話者の人口に合わせた側面もありますが、イタリア語や韓国語に関しては、ゲーム人口を考慮したのではないかと考えられます。東南アジア言語へのローカライゼーションも、経済発展やゲームの流行とともに増えてきているといわれています。前述の対応言語17ヶ国語のPUBGは、ベトナム語にもローカライゼーションがされています。   また、売れるゲームは国ごとで異なる傾向がある一方、世界的な流行も存在します。   プレイステーション5　2024年7月ダウンロードランキング　日本と北米の比較 | | 日本 | アメリカ・カナダ | | --- | --- | --- | | 1 | 祇：Path of the Goddess | EA SPORTS College Football 25 | | 2 | ストリートファイター6 | グランド・セフト・オートV | | 3 | ELDEN RING | | 出典：[https://blog.ja.playstation.com/2024/08/16/20240816-downloadranking/](https://blog.ja.playstation.com/2024/08/16/20240816-downloadranking/)   プレイステーション5　2024年8月ダウンロードランキング　日本と北米の比較 | | 日本 | アメリカ・カナダ | | --- | --- | --- | | 1 | 黒神話：悟空 | | | 2 | ガンダムブレイカー４ | EA SPORTS Madden NFL 25 | | 3 | 聖剣伝説 VISIONS of MANA | EA SPORTS College Football 25 | 出典：[https://blog.ja.playstation.com/2024/09/11/20240911-downloadranking/](https://blog.ja.playstation.com/2024/09/11/20240911-downloadranking/)   新しいゲームは次から次へと出てくるので、1か月でみてもランキングの入れ替わりは激しいといえます。「ELDEN RING（開発国：日本、14言語対応）」「黒神話：悟空（開発国：中国、12言語対応）」は、両方ともアクションRPGであり、日本と北米においてともに人気を博しています。   地域や文化により好まれるゲームが異なること、世界的な流行が存在することを考えると、ローカライゼーションの言語選定を行う際、マーケティングや調査が重要であることが分かります。   これまでご紹介したゲームをみると、ローカライゼーションに共通して多い言語は以下のとおりです。 | 英語 | フランス語 | ドイツ語 | | --- | --- | --- | | イタリア語 | ポーランド語 | ロシア語 | | スペイン語 | ポルトガル語（ブラジル） | 中国語（簡体字） | | 中国語（繁体字） | 韓国語 | 日本語 |   また、さらなるローカライゼーションとして、東南アジア言語がありますが、以下の言語が注目されていると考えられます。   | タイ語 | インドネシア語 | ベトナム語 | | --- | --- | --- |   ここでは、現代的なテレビやコンピューターゲームを中心にお話ししてきましたが、ボードゲームやカードゲーム、おもちゃもローカライゼーションされています。外国市場に大人用でも子ども用でも「遊び」を発信していく際、翻訳を含めローカライゼーションは不可欠といえるでしょう。     関連記事： 1. 1. [【2024年最新版】世界の言語ランキング（ネット人口含む）](https://japan.wipgroup.com/media/language-population) [【2024年最新版】世界の翻訳物ランキング（人気の学習言語含む）](https://japan.wipgroup.com/media/translated_content) 1. [アニメツーリズム - 2023年世界で人気のアニメ、放映・配信国数ランキング](https://japan.wipgroup.com/media/anime2023) 2. [【2024年最新版】世界の人気漫画ランキング](https://japan.wipgroup.com/media/manga2024) 3. [漫画の英語翻訳における言い回し](https://japan.wipgroup.com/media/mangahonyaku) 参照文献 アルトネ　世界最古のゲーム盤「セネト」とは？！古代エジプトの出土品を深堀り！ [https://artne.jp/column/116](https://artne.jp/column/116) Forbes INDIA Best-selling video games in the world 2024: Minecraft, GTA 5, Tetris and more [https://www.forbesindia.com/amp/article/explainers/best-selling-video-games-world/90635/1](https://www.forbesindia.com/amp/article/explainers/best-selling-video-games-world/90635/1) ING The 10 Best-Selling Video Games of All Time [https://www.ign.com/articles/best-selling-video-games-of-all-time-grand-theft-auto-minecraft-tetris](https://www.ign.com/articles/best-selling-video-games-of-all-time-grand-theft-auto-minecraft-tetris) 日経BP　10億ダウンロード突破　ポケモン GOは世界をどう変えたのか？ [https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00087/102000259/](https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00087/102000259/) POKEMON GO Newsフッター [https://www.pokemongolive.com/en/news/?page=6](https://www.pokemongolive.com/en/news/?page=6) dentsu 電通、「TETRIS®」の日本国内商品化権・広告利用権を獲得 [https://www.dentsu.co.jp/news/release/2016/0316-008715.html](https://www.dentsu.co.jp/news/release/2016/0316-008715.html) PlayStation.Store MINECRAFT [https://store.playstation.com/ja-jp/product/JP0127-CUSA00283_00-JAPAN00000000001](https://store.playstation.com/ja-jp/product/JP0127-CUSA00283_00-JAPAN00000000001) PlayStation.Store grand theft auto V [https://www.playstation.com/en-us/games/grand-theft-auto-v/](https://www.playstation.com/en-us/games/grand-theft-auto-v/) PlayStation.Store PUBG: BATTLEGROUNDS [https://store.playstation.com/ja-jp/product/UP5082-CUSA14081_00-JPPS400000000031](https://store.playstation.com/ja-jp/product/UP5082-CUSA14081_00-JPPS400000000031) Nintendo PRODUCT INFORMATION [https://www.nintendo.com/sg/switch/aabp/products/soft.html?srsltid=AfmBOopULaEHqU3kdSJbarxHkV8T9tTChZwMJRMhhuuMU15zu2H9_x4U](https://www.nintendo.com/sg/switch/aabp/products/soft.html?srsltid=AfmBOopULaEHqU3kdSJbarxHkV8T9tTChZwMJRMhhuuMU15zu2H9_x4U) R☆Support   Red Dead Redemption 2: Supported Languages [https://support.rockstargames.com/articles/360010107373/Red-Dead-Redemption-2-Supported-Languages](https://support.rockstargames.com/articles/360010107373/Red-Dead-Redemption-2-Supported-Languages) STEAM Terraria [https://store.steampowered.com/app/105600/Terraria/](https://store.steampowered.com/app/105600/Terraria/) THE WITCHER   The Wolven Storm - A multi-language video [https://www.thewitcher.com/us/en/news/1044/the-wolven-storm-a-multi-language-video#:~:text=The%20Witcher%203%3A%20Wild%20Hunt,have%20prepared%20this%20special%20video](https://www.thewitcher.com/us/en/news/1044/the-wolven-storm-a-multi-language-video#:~:text=The%20Witcher%203%3A%20Wild%20Hunt,have%20prepared%20this%20special%20video). PlayStation.com The Elder Scrolls Online [https://www.playstation.com/ja-jp/games/the-elder-scrolls-online/](https://www.playstation.com/ja-jp/games/the-elder-scrolls-online/) PlayStation.Blog   2024年7月のPS Storeダウンロードランキング！ [https://blog.ja.playstation.com/2024/08/16/20240816-downloadranking/](https://blog.ja.playstation.com/2024/08/16/20240816-downloadranking/) PlayStation.Blog   2024年8月のPS Storeダウンロードランキング！ [https://blog.ja.playstation.com/2024/09/11/20240911-downloadranking/](https://blog.ja.playstation.com/2024/09/11/20240911-downloadranking/) STEAM   ELDENRING [https://store.steampowered.com/app/1245620/ELDEN_RING/](https://store.steampowered.com/app/1245620/ELDEN_RING/) STEAM 黒神話：悟空 [https://store.steampowered.com/app/2358720/_/?l=japanese](https://store.steampowered.com/app/2358720/_/?l=japanese) **世界のランキングに関連する記事：** ・[世界の言語ランキング（ネット人口含む）](https://japan.wipgroup.com/media/language-population) ・[世界でもっとも影響力のある言語ランキングTOP10](https://japan.wipgroup.com/media/language-ranking) ・[世界の翻訳物ランキング（人気の学習言語含む）](https://japan.wipgroup.com/media/translated_content) ・[アニメツーリズム - 2023年世界で人気のアニメ、放映・配信国数ランキング](https://japan.wipgroup.com/media/anime2023) ・[世界の人気漫画ランキング](https://japan.wipgroup.com/media/manga2024) ・[世界で人気のゲームランキング（ローカライゼーションの言語選定）](https://japan.wipgroup.com/media/game2024) ・[世界の映画翻訳ランキング（字幕or吹き替え？主人公は翻訳家）](https://japan.wipgroup.com/media/world-films) ・[世界の言語の種類やランキングがひと目でわかるインフォグラフィックまとめ](https://japan.wipgroup.com/media/language-infographic) ・[漫画の英語翻訳における言い回し](https://japan.wipgroup.com/media/mangahonyaku) [完全な記事を表示](https://japan.wipgroup.com/media/game2024) ```json { "@context" : "http://schema.org", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@type" : "Person", "name" : "WIP japan" }, "dateModified" : "2025-01-11T15:51:20.200Z", "datePublished" : "2024-09-25T08:39:33Z", "headline" : "世界で人気のゲームランキング（ローカライゼーションの言語選定）", "image" : { "@type" : "ImageObject", "height" : 768, "url" : "https://3789278.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/3789278/AI-Generated%20Media/Images/VR%20games%20%E3%82%92%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%80%E4%BA%BA%E3%80%85.jpeg", "width" : 1344 }, "mainEntityOfPage" : "https://japan.wipgroup.com/media/game2024", "publisher" : { "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "height" : 60, "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png", "width" : 60 }, "name" : "翻訳をつくるメディア" } } ```