令和を迎えた今月12日は母の日。1907年米国のウェストバージニア州で、お母さんの命日に白いカーネーションを墓前に供え、道行く人々に配ったのが始まり。母が健在ならば赤いカーネーションということになっていますが、今日では他の花やプレゼントも贈られています。それも素敵な贈り物ですが、親の一番の楽しみは子供の声を聞くことではないでしょうか。

昭和・平成を振り返ってそれぞれの思いを素直な言葉で伝えることができる日。そんな風にこの日を迎えてはいかがでしょう。今年はどんな言葉を贈りますか？

（その4） ポストエディット

「ポストエディット」とは、機械翻訳で処理した訳文をネイティブチェッカーが自然な表現へと編集する翻訳サービスを指します。原文を参照せず作業するため、他の翻訳手法に比べて品質が不安定ですが、コストを重視する場合におすすめします。

なお、Google翻訳などのAI翻訳は短文では進歩していますが、少しでも文章が長くなると品質が悪くなります。トラブルの元になりますのでAI翻訳の訳文をそのままWebサイトなどに掲載するのは避けたほうが良いと思います。