HOME > 翻訳サービス > WIPのローカリゼーションフローチャート

WIPのローカリゼーションフローチャート

経験豊富なプロジェクトマネージャーの管理下で、翻訳者・チェッカー・エンジニア・DTPスタッフなどの専任スタッフがお客様のニーズにお応えしています。

プロセス決定

プロジェクトマネージャーとの事前お打合せ

準備作業

専門辞書・用語集・訳文スタイルガイドの調整

試訳テスティング

試訳文の検討・お好みの調整

翻訳

翻訳支援ツール(TRADOS等)の活用、
WIPスリーカテゴリーアサインメントシステム

校正・チェック

チェッカー・リンギスト・エディター

ローカライズ

HTMLエディター プログラマー・システムエンジニア

QAチェック

HTMLエディター プログラマー・システムエンジニア

事後作業

用語集・翻訳メモリー等のアップデート

ご納品

 

ご検収

 

Pagetop