language-infographics_main

話者人口1億3千万人と言われるドイツ語。オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、ベルギー、アルザス・ロレーヌ地方(仏)で公用語になっています。

このページでは、日本語からドイツ語へ、もしくはドイツ語から日本語への翻訳に携わっている方、今後関与することになりそうな方、ドイツ語のスキルをもっと伸ばしたい方向けに、日独翻訳・独日翻訳の実務に役に立つ書籍を10冊ご紹介します。

『独和大辞典 コンパクト版』 国松孝二(小学館)

国内最大の16万語を収録し、様々な分野から採集した豊富な句例・文例は18万にも及びます。ドイツ語中級~上級を目指す方は必須の1冊です。最近は電子辞書でも購入が可能です。

 

 useful-book6-1

『Deutsch als Fremdsprache(外国語としての独語)』 (Langenscheidt社)

Goethe Zertifikat B1~B2を目指す方には特におすすめの書籍です。ドイツ語を外国語として学ぶ方向けに書かれているので、語義の説明が簡潔でわかりやすいです。独独辞典を引く習慣をつけて、ドイツ語独特なニュアンスを身につけましょう。

 

 useful-book6-2

『Em Ubungsgrammatik Deutsch Als Fremdsprache(外国語としてのドイツ語文法演習)』 (Hueber社 2008年)

外国語としてドイツ語を学ぶ方向けの教科書をよく出版しているHueber社の文法書籍です。ドイツ語で文法の説明がされていて、練習問題の数も豊富です。こちらを繰り返し解くことによって、文の構造に強くなるので、文法をしっかり身につけたい方、例文にたくさん触れたい方におすすめの書籍です。

 

 useful-book6-3

『しくみが身につく中級ドイツ語作文』 清野智昭(白水社 2010年)

ドイツ語の作文をする際に、間違いやすいポイントを丁寧に解説しています。「伝わるドイツ語作文はできるけれど、もっとドイツ語的な表現に近づけたい!」と考えている方にオススメしたい、自然なドイツ語の文章作成に役立つ本です。文法よりも、語感的な面でのステップアップの手助けをしてくれます。

 useful-book6-4(2)

『ドイツ語おもしろ翻訳教室』 太田達也(日本放送出版協会 2007年)

ドイツ語と日本語の違いに着目して、より自然な和訳ができるような翻訳のノウハウを解説した本です。2003~2005年の「NHKテレビ」内の連載の内容をベースにして全24レッスン、157ページから構成されています。例文・練習問題・訳例という流れで、ユニークな登場人物同士の対話形式から翻訳テクニックを身につけられ、練習問題については独日・日独の両方を学ぶことが可能です。文法についても参考書的に気軽に読むことができます。

 

 useful-book6-5

『今すぐかけるドイツ語レター・Eメール表現集』 高橋美香、Roman Dominik Rendler(語研)

フランス語編でも紹介しておりますが、こちらの1冊は様々なシチュエーションに応じた例文が掲載されています。とっさにドイツ語であいさつが必要になったとき、気の利いた1文を入れたいときなどに、そのまま使える例文ばかりが掲載されていてとても便利です。

 

 useful-book6-6

『ドイツ語エッセイ 笑うときにも真面目なんです』 マライ・メントライン(NHK出版)

NHK「テレビでドイツ語」や「まいにちドイツ語」に出演され、Twitterでも人気のマライ・メントラインさんの著書です。働き方の価値観や、笑いのツボ、ドイツ人「あるある」をまとめた読みやすい1冊。これらがすべて、ドイツ語と日本語で書かれており、ドイツ語学習にもおすすめです。

 

 useful-book6-7

『日本人が知りたいドイツ人の当たり前 ドイツ語リーディング』 鎌田タベア、柳原伸洋(三修社)

テーマは様々あり、日常生活から教育方法や歴史など、ドイツを知るうえで欠かせない情報が満載です。お店が20時で閉まってしまう閉店法(Ladenschlussgesetz)や、小学4年生で進路を決めなければならないなど、日本とはまるで違うドイツ人の習慣や考え方が、その理由とともにわかりやすく書かれている1冊です。また、それぞれのテーマが、ドイツ語と日本語ページに分かれて記載されているため、ドイツ語を勉強したい方にもおすすめです。

 

 useful-book6-8

『MIT Erfolg Zum Goethe-Zertifikat: Ubungs- Und Testbuch C2』(Klett (Ernst) Verlag出版 2013年)

GoetheZertifikatの受験者に多く利用されているテキスト。検定のレベルごとに1冊ずつ出版されており、こちらはドイツ語で書かれている上級レベルの対策本です。

 

 useful-book6-9

『Erkundungen: Kurs- und Arbeitsbuch B2 mit CD』 (Schubert Verlag 2008年)

上記と同様にGoetheZertifikatのテキストです。ドイツ語で書かれている中級レベルの対策本です。文法はもちろん、語彙力も身につくCD付のワークブックであり、繰り返しCDを聞くことで、リスニングやスピーキング対策にもなるでしょう。

 

 useful-book6-10

WIPの翻訳サービスについて

bnr_contact.png