「多言語WEBサイトが守るべき項目」として、1clickWorldMarketing（1WM）では通常下記の項目を一般項目として想定していますが、編集・詳細は何なりとご相談下さい。
| ＜サイトデザイン（構造/コンテンツ面）について＞ |
|
ネイティブユーザが検証 |
| 期待通りの順番で読者が理解してくれるか？ |
→
|
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 期待する順序がある場合、どれを先に読むべきか、読者は把握できるか？ |
→
|
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| まず何のサイトか説明しているか？一目瞭然か？ |
→
|
YES/NO |
| 大項目/中項目/小項目が区別されているか？ |
→
|
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 項目の親子関係と並列関係が混同されていないか？） |
→
|
いる/いない
（「いる」の場合、例えばどこか？） |
| 項目/情報間に相互依存関係はないか？ |
→
|
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| テーマごとのセクション分類（1ページ内）は適切か？ |
→
|
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどれか？） |
| テーマごとのページ分類は適切か？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどれか？） |
| どれがタイトル/見出しかがクリアか？） |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどれか？） |
| タイトル/見出しは適切か？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどれか？） |
| 各ページの冒頭で都度概要を説明しているか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」場合、例えばどこか？） |
| サイトの全体構造が把握しやすいか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 読者はサイト内での現在地を把握しやすいか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 発想の自然な流れと一致しているか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 時間の流れと一致しているか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| もっと簡単に言えないか？ |
→ |
言えると思う/概ねOK
（「言えると思う」の場合、例えばどこか？） |
| 繰り返しが多くないか？ |
→ |
多いと思う/概ねOK
（「多いと思う」の場合、例えばどこか？） |
| 想定読者の使用言語に忠実に沿っているか？（英国英語/米国英語等々） |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 想定読者に好まれる文章スタイルに沿っているか？（格調/平易/簡潔/くだけた調子等々） |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| もっと自然な表現で言えないか？（翻訳） |
→ |
言える/概ねOK
（「言える」の場合、例えばどこか？） |
| 原文と一対一対応の訳文にしなければならないと思っていないか？ |
→ |
改善可/概ねOK
（「改善可」の場合、例えばどこか？） |
| 原文にこだわりすぎていないか？（翻訳） |
→ |
いる/いない
（「いる」の場合、例えばどこか？） |
| もっとわかりやすい別の表現ができないか？（翻訳） |
→ |
できる/できない
（「できる」の場合、例えばどこか？） |
| ＜サイトデザイン（視覚面）について＞ |
|
ネイティブユーザが検証 |
| 読者の風俗/文化に合致しているか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 読者の色彩文化（色が惹起するイメージ）に合致しているか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 読者の書体文化（書体が惹起するイメージ）に合致しているか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 読者のイメージ文化（写真/絵/ロゴ/マークが惹起するイメージ）に合致しているか？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 大項目/中項目/小項目が一目瞭然か？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
| 色で区別する方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| 文字の大きさで区別する方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| 箇条書きにした方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| 図解した方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| 境界線で区別する方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| 枠で区別する方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| 表で区別する方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| 行頭位置を変えた方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| 数字で説明する方が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「YES」の場合、例えばどこか？） |
| ボタンが何を意味するか、クリッカブルであるか、が明確か？ |
→ |
YES/NO
（「NO」の場合、例えばどこか？） |
お問合わせ
ENGLISH
お問合わせへ
