WIP ジャパン、多言語コミュニケーション開発の八楽株式会社と業務提携

2011年11月22日
WIPジャパン株式会社

多言語翻訳・海外調査サービスを提供しているWIP ジャパン株式会社（東京都千代田区、代表取締役：福良雄、以下WIPジャパン）は、自動翻訳を搭載した多言語コミュニケーションサイト「Worldjumper(ワールドジャンパー).com」を開発する八楽株式会社（東京都渋谷区 代表者：坂西優、以下八楽）と業務提携を結ぶことに合意いたしました。

【背景】
調査会社Common Sense Advisory＊によると言語サービス市場は2008 年に年総売上高が142 億5,000 万ドル(約1.1兆円)であったものが2013 年までには250 億ドル(約2 兆円)にまで成長すると予測されています。特にフェースブックやツイッターなどのグローバルなソーシャルネットワークの成長により、カジュアルなコミュニケーションに使用する翻訳ニーズは益々増えていくと予想されます。しかし現状では、コミュニケーションする相手や内容によって様々に変化する翻訳ニーズに、機械翻訳や人力翻訳だけでは十分に答えることが出来ないといった問題を抱えていました。
こうした背景から、プロ翻訳者による高品質な翻訳から一般翻訳者による手軽な翻訳までを提供するWIP ジャパンと、機械翻訳による多言語ツールを提供する八楽が業務提携することで、複合的な多言語ソリューションが提供可能となります。そして変化・拡大する顧客の翻訳ニーズに柔軟に応えると同時に、翻訳を介した新たなコミュニケーションを提案し、あらたな翻訳市場を創造していくことを狙いとしています。
(＊出典「言語サービス会社上位30 社ランキング「Ranking of Top 30 Language Services Companies」)

この度の提携を機に、両社が提供する各種サービスを複合的に組合せる等、様々な可能性を模索します。
まず、提携の第一弾としてWIP ジャパンのフェースブックページにWorldJumper 多言語アプリを搭載します。
WIP ジャパンフェースブックページ：http://www.facebook.com/wipjapan

◆WIPジャパンの提供するサービスの例：

• 「手軽な翻訳市場YAQS(ヤックス)」（https://www.yaqs.co.jp/）
• 多言語多通貨対応ショッピングカート「マルチリンガルカート」（http://www.multilingualcart.com/）
• 多言語多通貨ショッピングモール「cocoen[ココエン]」（http://www.cocoen.com/）

◆八楽の提供するサービスの例：

• 多言語フェースブックアプリ「WorldJumper アプリ」
• 多言語お問合せフォーム「WorldJumper フォーム」
• 多言語ニュース発信システム「WorldJumper ニュース」

-------------------------------------------------------------

■ WIPジャパン株式会社について

1995年に創業されたWIPジャパン株式会社は、翻訳や海外調査などでグローバルビジネス支援（Global Business Support：GBS）サービスを提供。同社代表者は社団法人日本翻訳連盟の理事。顧客は、政府機関、国内外有力企業、シンクタンクなど約4,000社。

-------------------------------------------------------------

■ 八楽株式会社について

八楽株式会社は自動翻訳を搭載した多言語コミュニケーションサイト「Worldjumper.com」及び、多言語フェースブックアプリ「WorldJumper アプリ」を開発しています。WorldJumper とはユーザーが母国語で投稿すると他１１言語に自動翻訳されてユーザー同士が言語の壁を越えてコミュニケーション出来るオンラインツールです。

-------------------------------------------------------------

本件についてのお問合せ先

WIPジャパン株式会社　担当：宮寺弘和
〒 102-0093 東京都千代田区平河町 1-6-8 平河町貝坂ビル
東京本社　 Tel:03-3230-8000 Fax:03-3230-8050