東日本大震災後の訪日観光振興のために
外国人向け多言語安全・安心メッセージの配布

2011年05月30日
WIPジャパン株式会社

先般の東日本大震災から３か月が経過しようとしておりますが、訪日観光業関係の皆様におかれましては、その影響も甚大なものかと存じます。弊社では、減少を続けている訪日観光客に対して強い問題関心と危機感を抱いております。

そこでこの度、訪日観光振興の一助になればと思い、弊社で東日本大震災後の訪日観光振興のため、外国人向け多言語安全・安心メッセージを作成いたしました。ホテル・旅館・観光業に携わる方に無料配布しております。店頭にてのご活用およびウェブサイトへのご掲載など、外国人に向けた安全・安心の訴えにお役立ていただけますと幸甚です。

■ 外国人向け安全・安心メッセージとは

• ○ 下記の内容を10か国語に翻訳しています。
• ホテル、旅館、観光地が原発からどの程度の距離にあるかを示す文章
  （メッセージの空欄部分に、ホテル名や原発からの距離を入れていただくだけで、外国人向けに安全と安心を訴えるメッセージとしてご活用いただけます。）
• 震災による影響を受けずに、平常通り営業していることを訴える文章
• ○日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語版をご利用可能です。
• ○ホテル・旅館・その他訪日観光関係者に無償配布しております。

ファイルは下記URLからダウンロードください。一日も早い訪日観光産業の復興を祈願しております。
http://japan.wipgroup.com/about-us/wip-japan/pressreleases/110530_2/Message.pdf

-------------------------------------------------------------

■ WIP ジャパン株式会社について

WIPジャパン株式会社は、海外調査・マーケティング・多言語翻訳などのグローバルビジネス支援サービス（Global Business Service・GBS）を提供しています。顧客には、多言語で情報を伝達・入手する必要のある企業、政府組織、研究機関が含まれます。また、同社は、日本で唯一自社ドメインショップ型の多言語多通貨対応ショッピングカート「マルチリンガルカート」をASPで提供しています。

本件についてのお問合せ先

WIPジャパン株式会社　担当：第2情報事業部　片平敏誌（かたひらさとし）
〒 102-0093 東京都千代田区平河町 1-6-8 平河町貝坂ビル
東京本社　 Tel:03-3230-8000 Fax:03-3230-8050
Email: s-katahira[at]wipgroup[dot]com