WIP ジャパンと『エコンダ・ショップモニター』のインターオフィスが業務提携

■ 海外向け多言語ネットショップASP「マルチリンガルカート」に インターオフィスのアクセス解析サービス「econda ショップモニター」を組込み

WIPジャパン株式会社
2010年3月31日

WIP（ウィップ）ジャパン株式会社（東京都千代田区、代表取締役 上田輝彦）と株式会社インターオフィス（東京都豊島区、代表取締役 梶原稔尚）は、本年5 月より、WIPジャパンが提供する海外向け・他言語ネットショップASP「マルチリンガルカート」において、インターオフィスが提供するアクセス解析エンジン「econda（エコンダ）ショップモニター」を組込み、海外向け・多言語ネットショップへの高度なアクセス解析の提供に合意しました。

「マルチリンガルカート」に「econda ショップモニター」を組み込むことにより、今まで困難だった多言語・多国籍のアクセスを効率的に解析できます。EC 事業者はこの情報をもとに業務を改善することで、より利用客にとってお買い物がしやすく、高収益な海外向けネットショップ運営を行うことができます。

(上図：エコンダ・ショップモニター解析画面サンプル)

このたびの業務提携では、下記のような協力体制を築いてまいります。

• マルチリンガルカートおよびeconda ショップモニターのシステム連携
• マルチリンガルカートユーザーに対するeconda ショップモニターの割引価格での提供
• WIP ジャパン・インターオフィス相互の技術・開発情報の交換

WIP ジャパンとインターオフィスは、今回のアクセス解析分野での提携により、お客様に、さらに堅実に海外向けオンライン販売を実施いただくために、今後も、海外向けネットショップ運営がより明確に、高収益な店舗運営ができるよう、海外向けアクセス解析・および運営ツールの飛躍的な向上に努めます。また、革新的なサービスの開発を推進することで、日本の海外向けEC 市場の益々の活性化を目指していきます。

■econda（エコンダ）ショップモニターについて

EC サイトに特化したアクセス解析・広告効果測定ツールであり、「商品」「ショッピングカート」「注文」「会員種別」といった要素を指標に取り入れています。広告の効果を「売上高」で測定する、ショッピングカートに投入されたが購入に至らなかった商品の金額を「機会損出額」として算出するなど、EC サイトでの成果を具体的に把握することができます。また、アクセス解析結果をEC サイト訪問者の国・利用言語・利用通貨毎で集計できるなど、多言語・他通貨をサポートした海外向けEC サイトに適した機能を有しています。本製品はドイツ カールスルーエのeconda 社によって開発され、ユニセフ、フォルクスワーゲン、ネスカフェなど、世界的なオンラインショップで多数の導入実績があります。日本ではインターオフィスが日本語化および日本独自機能への対応を行った上でサービス提供し、サポート業務を行います。

econda（エコンダ）ショップモニターの詳細については、
http://www.inter-office.co.jp/econda/
をご覧ください。

■ 海外向けネットショップSaaS『マルチリンガルカート』について

日本製の海外向けネットショップASP で、多言語・多通貨に対応したEC サイトが構築できます。また、ASP でありながら柔軟なカスタマイズが可能であり、本店機能を求める先駆的な日本のEC 事業者を中心に導入されています。2007 年12 月にサービス開始、2010年3 月現在、約480 店舗が稼働しています。

マルチリンガルカートの詳細については、
http://www.multilingualcart.com/
をご覧ください。

■ 株式会社インターオフィスについて

株式会社インターオフィスは、アクセス解析・広告効果測定ツール：econda ショップモニターのASP サービスおよびパッケージ販売、EC サイト構築パッケージ販売、Web マーケティングシステムのコンサルティング・開発を中心に事業展開しています。長年培った経験と新しい技術への取り組みで、常にフィットするシステムをつくり続けています。

株式会社インターオフィスの詳細については、
http://www.inter-office.co.jp/
をご覧ください。

■ WIPジャパン株式会社について

2000年に設立されたWIPジャパン株式会社は、海外調査や翻訳などでグローバルビジネス支援（GBS）サービスを提供しています。 顧客には、多言語で情報を伝達・入手する必要のある企業、政府組織、研究機関が含まれます。

WIPジャパン株式会社の詳細については、
http://japan.wipgroup.com/
をご覧ください。

「マルチリンガルカート」「マルチリンガルモール」は、WIPジャパンの商標および登録商標です。
記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。
MOMOSE Michiko, SAKAI Takeshi(WIP Japan)
+81 (0)3 3230 8200
press@multilingualcart.com